GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 460

5.Moses 8 da 34

 

5.Moses 8 da 34

8 As tegnai exactamain vi da mintga cumandament che jau vi oz, per che Vus possias restar vivs e che Vus possias uschia entrar en il pajais che Jehova ha garantì a Voss antenats cun in engirament ed al posseder.

2 Jau pens a la lunga via che Jehova, tes Dieu, t'ha laschà viandar ussa 40 onns en la natira. El t'ha vulì umiliar e metter a la prova per percorscher quai ch'è en tes cor, sche ti tegnessas ses cumandaments u betg.

3 El t'ha umilià e t'ha survegnì fom e t'ha dà da mangiar manna che ni ti ni tes babs n'avevan betg enconuschì. Uschia duevas ti percorscher che l'uman na viva betg sulet da paun, mabain da mintga expressiun or da la bucca da Jehova.

4 En quests 40 onns n'è tia vestgadira betg vegnida giudida e tes pes n'èn betg sa liads vi.

5 Ti sas en tes cor exact che jau, tes Dieu, t'ha curregì sco in um ses figl.

6 Mantegna ils cumandaments da tes Dieu Jehova cun ir sin sia via e far reverenza davant el.

7 Perquai che Jehova, tes Dieu, ta maina en in bun pajais, in pajais cun curs d'aua, funtaunas ed auas che sbucca en la planira da la val ed en la muntogna,

8 in pajais cun furment ed ierdi, cun bastuns da vin, figneclas e maila da granatas, in pajais cun ieli d'ulivas e mel,

9 in pajais, nua ch'i na manca betg vivonda e nua ch'i na manca nagut, in pajais nua che la crappa cuntegna fier e nua che ti vegns a gudagnar arom da las muntognas.

10 Cur che ti has mangià ed es vegnì satrà, lura lauda Jehova, tes Dieu, per il bun pajais ch'el t'ha dà.

11 Guardai che ti n'emblidias betg Jehova, tes Dieu, e ch'i na tralaschia betg d'observar ses cumandaments, ses dretgs, sias decisiuns e sias disposiziuns che jau t'hai oz.

12 Cur che ti es ida e sadà e bajegias bellas chasas e l'abiteschà,

13 sche tias muntaneras grondas e tes muvel manidel e tes argient e tes aur sa multiplitgeschan e ti has tut en surabundanza,

14 na lubi betg che tes cor daventa superbi e ti emblidas tes Dieu Jehova che t'ha executà da la sclavaria en l'Egipta,

15 chi t'ha pudü chaminar tras la gronda natüra chi'd es temma, tras terra sütta e senza aua cun serps da tissi e scorpiuns. El ha laschà cular aua or dal grip da glera

16 e t'ha dat da mangiar aint illa selvadia manna cha tes baps nu vaivan cugnuschü. Cun quai t'ha'l vulì umiliar e ta metter a la prova da far dal bun in avegnir.

17 Sche ti t'has ditg: "Quest bainstar hai jau elavurà or d'atgna forza e cun mes agens mauns."

18 lura pensas ti che tes Dieu Jehova ta dat la forza per acquistar bainstanza per sa tegnair a la Confederaziun ch'el ha serrà cun tes antenats, sco quai ch'el fa oz.

19 Sche Vus Jehova, Voss Dieu, emblida insatgi e scappa suenter auters dieus, sche Vus als servis e Vus engiavinais davant els, lura As vegnis Vus segir enturn, quai attest jau oz a Vus.

20 Sco ils pievels che destrueschan Jehova davant vus, vegnan era els enturn, perquai che vus na vulais betg udir sin la vusch da Jehova, voss Dieu.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 482

5.Moses 7 da 34

 

5.Moses 7 da 34

7 Sche jau, tes Dieu, ta maina en il pajais che ti mettas ussa per al prender possess, vegn el er a chatschar gronds pievels davant tai: ils Hetiters, ils Girgaschits, ils Amoritans, ils Canaaniters, ils Perisiters, ils Hiwiters ed ils Jebusitans – set pievels pli gronds e pussants che ti.

2 Jehova, tes Dieu, al vegn ad extrader e ti la battida. Ti la duajas exnum destruir senza remischun. Na t'associescha betg e na t'als spargna betg.

3 Sche na fan naginas allianzas matrimonialas cun ellas. Na parturescha betg Vossas figlias a lur figls e na prenda era betg sias figlias per Voss figls.

4 Pertge els vegnan a manar a voss figls da ma render giu e servir ad auters dieus. Lura vegn la gritta da Jehova ad inflammar vers vus ed el As stizza svelt.

5 Pussanza empè da quai: Sfratga giu ses altars, rumpa giu sias pitgas sontgas, dauza enturn ses pals sontgs ed arda ses maletgs dad idols.

6 Pertge che vus essas per Jehova, voss Dieu, in pievel sontg. Jehova, voss Dieu, ha tschernì vus da tuts pievels sin la surfatscha da la terra da daventar ses pievel, sia proprietad particulara.

7 I n'era betg, perquai che la pli gronda da tut ils pievels spetgava che Jehova haja mussà affecziun e tschernì Vus – Vus spetgais gea il pli pitschen da tuts pievels.

8 Igl è plitost stà, perquai che Jehova ha amà Vus e perquai ch'el ha tegnì vi da l'engirament ch'el aveva fatg envers Voss antenats – perquai ha Jehova exequì Vus cun maun ferm e deliberà Vus or da la sclavaria, or da la violenza dal farao, il retg da l'Egipta.

9 Ti sas exact che tes Dieu Dieu Dieu Dieu è il vair Dieu, il fidaivel Dieu. El tegna ferm vi da sia confederaziun e vi da sia amur loiala envers quels che al charsinan e che mantegnan ses cumandaments.

10 quists chi al odieschan vegn'l però a far quint directamaing cun las destruir. El nu vegn a trantar ditg pro quels chi til odieschan: el fa quint directamaing cun els.

11 Faschai perquai attenziun che ti resentias ils cumandaments, las prescripziuns ed ils dretgs che jau vi dar oz a tai, agind suenter.

12 Sche ti audas vinavant decisiuns sin quest dretg, la remartga ed agescha suenter, lura sa tegna Jehova, tes Dieu, vi da la Confederaziun e l'amur loiala ch'el ha garantì a tes perdavants cun in engirament.

13 El ta vegn a t'amurar e benedir e t'ha laschar daventar numerus. Gea, el ta vegn a benedir cun blers uffants e cun il retgav da tes terratsch, cun graun, nov vin ed ieli, cun vadels da tias vatgas e tschuts da tia muaglia pitschna – en quel pajais ch'el ta dat sco quai ch'el ha garantì a tes antenats cun in engirament.

14 Ti vegns ad esser il pli benedì da tut ils pievels. Nagin um e nagina dunna vegnan ad esser senza uffants ed era tar tes animals na vegn quai betg a mancar giuvens.

15 Jehova vegn a pigliar da tai tut ils mals ed el na t'ha laschar patir da naginas da las terriblas epidemias che ti conuschas da l'Egipta. El t'ha pisserà da tut las persunas che t'odieschan.

16 Desditga tuot ils pievels, la Jehova, Tes Dieu, t'extradescha.b Dub nu dess avair cumpassiun cun els. E ti nu dessas servir a lur dieus, perche quai füss üna trapla per tai.

17 Forsa che ti t'has ditg: "Quests pievels essan nus numerus perplexs. Co duai jau als stgatschar?

18 Jau n'hai nagina tema dad els. Pensain a quai che Jehova, tes Dieu, ha fatg cun il farao e tut l'Egipta,

19 a las grondas dretgiras penalas che ti has vis cun agens egls, als segns ed a las miraclas, al maun ferm ed al bratsch stendì, cun la Jehova, tes Dieu, t'ha manà. Uschia vegn Jehova, tes Dieu, a far quai cun tut ils pievels che ti t'hajas tema.

20 Jehova, tes Dieu, vegn a derasar la mancanza da curaschi tranter els fin ch'els èn morts e ch'èn sa zuppads davant tai.

21 Ergim betg davant els, perquai che Jehova, tes Dieu, ta stat tar – in grondius Dieu ch'ha tema.

22 Jehova, tes Dieu, vegn franc a stgatschar quests pievels suenter adina vers tai. Ti na t'as dastgas betg far ina sperta fin, per che las selvaschinas na sa multiplitgeschian betg e ta daventan privlusas.

23 Jehova, tes Dieu, als vegn a surdar e batter cumplettamain fin ch'els èn stizzads.

24 El vegn a dar in maun a ses retgs e ti vegns a stizzar lur nums sut tschiel. Nagin na vegn a pudair sa far valair cunter tai fin che ti l'has extirpà.

25 Ti duajas arder ils maletgs dad idols. Jau na dumonda ni l'argient ni l'aur ad els, e na t'al prenda betg per tai, perquai ch'igl è insatge disgustus per Jehova, tes Dieu.

26 Ti duais far nagut disgustus en tia chasa e dvantar qua sez insatge che vegn disfatg senza remischun sco quella chaussa disgustusa. Ti duais t'evocar endretg e ta dustar profundamain, pertge ch'ella vegn destruida senza remischun.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 518

5.Moses 6 da 34

 

5.Moses 6 da 34

6 Quai èn ussa ils cumandaments, las prescripziuns e las decisiuns giuridicas che Jehova, Voss Dieu, m'ha dà per emprender ad ella, per ch'ella als suandeschia en il pajais che la transfurma per il posseder.

2 Ti duais mintga di avair tema da tia vita da Jehova, da tes Dieu, e da tegnair tut sias disposiziuns e cumandaments che jau vi dar a tai – ti, tes figl e tes biadi, per che ti vivias ditg.

3 E ti, Israel, stos tadlar e l'observar exactamain, per ch'i giaja bain cun tai e ti vegns fitg numerus en il pajais nua ch'i curra latg e mel, sco quai che Jehova, il Dieu da tes antenats, ha empermess a tai.

4 auditurAs, Israel: Jehova è noss Dieu, i dat mo in Jehova.

5 Chara Jehova, tes Dieu, cun tut tes cor, tia entira olma e tut tia forza.

6 Ils cumandaments che jau dun oz a tai duain esser en tes cor,

7 e ti duais animar els a tes uffants e discurrer da quai, cura che ti sesas en tia chasa e cura che ti vas sin via, cura che ti ti es en via e cura che ti es si.

8 As lias vi dal maun sco regurdientscha ed ellas duain esser sco in bindel da frunt sin il frunt.

9 Scriva ella sin las portas da tia chasa e vi da tes isch.

10 Sche Jehova, tes Dieu, ta maina en il pajais ch'el ta vegn a dar sco quai ch'el ha engirà a tes perdavants Abraham, Isaac e Jacob, – in pajais cun grondas citads e bellas che ti n'has betg construì,

11 cun chasas plain da tuttas sorts bunas chaussas, per las qualas ti n'has betg lavurà, cun cisternas che ti n'has betg stgavazzà, cun ierts da vin ed ulivas che ti n'has betg plantà – e cura che ti has mangià ed es vegnì satrà, 12 lura guardas ti betg che ti n'emblidias betg Jehova ch'ha manà ti or da la sclavaria en l'Egipta.

13 Avant Jehova, tes Dieu, stos ti avair respect e ta servir e tar ses num stos ti engirar.

14 Na curra betg suenter ad auters dieus, in pèr dieus dals pievels ch'èn enturn tai,

15 lura Jehova, tes Dieu ch'è en tes mez, pretenda ch'ins saja mo al spendrà. Cas cuntrari s'inflamma la gritta da Jehova cunter tai ed el ta vegn a stizzar sin la surfatscha da la terra.

16 Ti na duais betg metter tes Dieu Jehova sin l'emprova, sco quai che ti has fatg en massa.

17 As tegnai attentamain vi dals cumandaments da Tes Dieu Jehova e vi da las regurdanzas e prescripziuns ch'el ta ha dà.

18 Ti quai ch'è bun ed endretg en ils egls da Jehova, per ch'i giaja bain cun tai e ti poss entrar en il bun pajais che Jehova ha garantì a tes antenats tras in engirament e posseder quel,

19 cun stgatschar tut ils inimis davant tai, uschia sco che Jehova ha ditg.

20 Sche tes figl ta dumonda en l'avegnir: 'Tge signifitgan las regurdientschas, las prescripziuns e las decisiuns che Jehova, noss Dieu, ha dà a vus?

21 lura respunda tes figl: "Nus essan stads sclavs dal farao en l'Egipta, ma Jehova ans ha realisà cun in maun ferm ord l'Egipta.

22 Jau aveva adina puspè fatg gronds segns e miraculs devastants a l'Egipta, al farao ed a tut sia cuminanza da chasa.

23 El ans ha manà davent da là per ans manar ed ans dar il pajais ch'el aveva garantì a noss antenats tras in sarament.

Lura ha Jehova pretendì da realisar tut questas prescripziuns e d'avair respect da Jehova, noss Dieu, per ch'i giaja bain cun nus e per che nus possian restar en vita sco quai ch'igl è gea oz.

25 I ans vegn considerà sco gistadad, sche nus observain exact tut quests cumandaments per l'obedientscha envers Jehova, noss Dieu, sco quai ch'el ans ha cumandà da far quai.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 464

5.Moses 5 da 34

 

5.Moses 5 da 34

5 Moses ha lura clamà ensemen tut l'Israel ed ha ditg: "Tadlai, l'Israel, las prescripziuns e las decisiuns che jau As annunzi oz. Sche Vus As caracterisais ed As tegnai exactamain vi da quai.

2 Jehova, noss Dieu, ha fatg en il Horeb ina confederaziun cun nus.

3 Cun noss antenats n'ha Jehova betg serrà questa confederaziun, mabain cun nus, cun nus tuts che nus vivin oz qua.

4 Jehova discurriva en la muntogna da fatscha en fatscha cun vus.

5 Jau steva lezza giada tranter Jehova e vus per communitgar ils pleds da Jehova, perquai che vus avais temì dal fieu e n'essas betg ida si sin la muntogna. El scheva:

6 'Jau sun Jehova, tes Dieu che t'ha deliberà da la sclavaria en l'Egipta.

7 Ti na duais mai avair auters dieus en mai.

8 Ti na ta duessas betg far in maletg d'idrogen anc ina preschentaziun d'insatge ch'è sisum il tschiel, giu sin terra u en l'aua sin terra.

9 Ti na duais betg t'enclinar davant els e na ta laschar surmanar da servir ad els. Perquai che jau, Jehova, tes Dieu, sun in Dieu che pretenda ina devoziusadad exclusiva. Per il delict dals babs prend jau chasti als figls – a la terza e quarta generaziun da quels che m'odieschan.

10 Ma a quels che han gugent mai e tegnan mes cumandaments muss jau amur loiala fin a la milliavla generaziun.

11 Ti na duais betg duvrar il num da Jehova, tes Dieu, en moda indegna. Perquai che Jehova na vegn betg chastià che dovra ses num en moda indegna.

12 tegna il sabat per ch'el restia sontg, uschia sco che Jehova, tes Dieu, l'ha cumandà a tai.

13 sis dis duei ti luvrar e far tut tias activitads,

14 ma il settavel di è in sabat per Jehova, tes Dieu. Ti na stos far nagina lavur, era betg tes figl, tia figlia, sclavin, tes taur, tes asen u in da tes animals da chasa u l'ester domicilià en tesas citads per che tes sclav e tes sclavin possian avair ruaus sco ti.

15 pensas che ti fissas in sclav en l'Egipta e che Jehova, tes Dieu, t'ha manà davent da là cun maun ferm e bratsch stendì. Perquai ha Jehova, tes Dieu, incumbensà tai da tegnair il sabat.

16 Onur per tes bab e tia mamma, sco Jehova, tes Dieu, l'ha incumbensà per che ti vivias ditg ed i giaja bain en il pajais che Jehova, tes Dieu, ta dat.

17 Ti na duais betg mazzar.

18 Ti na duais betg rumper la lètg.

19 Ti na duais betg engular.

20 Ti na duais betg far ina decleraziun faussa cunter tes conumans.

21 Ti na duais betg dumandar la dunna da tes conuman. Era na duessas ti betg pretender egoisticamain la chasa da tes conuman u ses champ, ses sclavs, ses taur, ses asen u tut insatge auter che tutga a tes conuman.

22 Quels cumandaments ha Jehova annunzià sin il culm or dal fieu, or da la nivla e la stgiraglia grossa cun ferma vusch da vossa radunanza, ed el n'ha agiuntà nagut pli. Suenter las ha'l scrit sin duas tavlas da crap e las ha dà a mai.

23 Ma apaina che vus avais udì la vusch or da la stgiraglia, durant che la muntogna era en flomma, èn tut voss schefs da tschep ed ils pli vegls vegnids tar mai.

24 As di: "Jehova, noss Dieu, ans ha mussà sia gloria e grondezza e nus avain dudì sia vusch or dal fieu. Nus avain vis oz che Dieu po discurrer cun umans senza ch'els stoppian murir.

25 Ma pertge duain nus ussa ristgar nossa vita? Quest grond fieu ans po surmanar. Sche nus tadlain vinavant la vusch da Jehova, noss Dieu, è quai nossa mort segira.

26 Pertge resta viv, tge uman che ha udì sco nus la vusch dal Dieu viv or dal fieu?

27 Va vi e taidla quai che Jehova, noss Dieu, di tut. Lura pudais ti raquintar tut quai che Jehova, noss Dieu, communitgain a tai, e nus vegnin a tadlar ed a far quai.

28 Jehova ha tadlà ils pleds che Vus ma drizzais e Jehova m'ha ditg: "Jau hai udì tge che quest pievel ha ditg a tai. Tut quai ch'els han ditg è bun.

29 Sch'els fissan tuttina mo adina pronts da cor d'avair respect da mai e da tegnair tut mes cumandaments, alura giessi bain per els e lur figls!

30 va, di ad els: "Turnai tar vossas tendas."

31 Ti, restas qua cun mai. Jau vi communitgar a tai tut ils cumandaments, tut las prescripziuns e tut ils dretgs, las decisiuns che ti hajas d'emprender e ch'els duain suandar en il pajais che jau als dat per ch'els possedian lur possess.

32 Guardai exactamain che Vus faschais quai che Jehova, Voss Dieu, ha ordinà. Sche ni a dretga ni a sanestra.

33 Suonda cumplettamain la via che Jehova, Voss Dieu, As prescriva, per che Vus restiais vivs e ch'i giaja bain cun vus e vivias ditg en il pajais che Vus vegnis a prender possess.