bibla rumantsch

Proverbis chapitel 3

3:1 Mes figl, n'emblida betg mia ductrina e ta tegna da tut cor vi da mes cumandaments,

 2 perquai che Vus As vegnis ad agiuntar blers dis e blers onns da vita e da pasch.

 3 L'amur e la fidaivladad loiala na t'han betg da bandunar. Ti ta lia enturn culiez. Scriva sin la tavla da tes cor.

 4 Lura vegns ti a chattar renconuschientscha tar Dieu e tar ils umans e valair sco uman cun chapientscha.

 5 Fidanza sin Jehova cun tes cor entir e na ta lascha betg sin tes agen intelletg.

 6 Observai el sin tut Vossas vias ed el vegn a fullar via per Vossas vias.

 7 na ta considerescha betg sco sabi. Jau hai respect da Jehova e ta volva giu dal mal.

 8 Quai vegn a far guarir tes corp e laschar reviver tia membra.

 9 Onur Jehova cun la rauba custaivla che ti possedas, cun l'emprima rendita da tut quai che ti bittas giu tes pajais.

10 Lura vegnan tias provisiuns a far randas e tes vadels vegnan surcusids da nov vin.

11 Mes figl, na refusescha betg l'educaziun da Jehova e na dispensescha betg l'assegnaziun dad el,

12 pertge che Jehova ha la moda ch'el ama, sco in bab in figl ch'el ha gugent.

13 fortunads è l'uman che chatta la sabientscha che sa distingua vicendaivlamain.

14 Acquistar ellas è meglier che d'acquistar argient e da las survegnir sco gudogn meglier che l'aur.

15 Ella è pli custaivla che curals. Nagut che ti giavischas vegn gist ad ella.

16 En il maun dretg tegna ella ina lunga vita, en ina ritgezza e gloria sanestra.

17 Vossas vias èn empernaivlas, tut sias sendas èn paschaivlas.

18 Per quels che tegnan en fermanza è ella in bostg da la vita, e ch'ella na lascha betg pli liber, ston ins numnar fortunadamain.

19 Jehova ha tschentà cun sabientscha il fundament da la terra. El ha dà in'atgna forza cun distincziun.

20 Tras sia enconuschientscha è la profunditad da l'aua vegnida partind dal tschiel nivlà.

21 Mes figl, na perda betg or da vista quai. Mantegnair sabientscha pratica ed abilitad da pensar.

22 Vus vegnis a muntar per tai vita ed decorar il culiez.

23 Lura vegns ti ad ir tia via en segirezza e ti na vegns nagliur a mudregiar tes pes.

24 Cur che ti ta dormas, na vegns ti betg ad avair tema. Ti vegns a ta metter nà e durmir bain.

25 Ti na ta vegns a temair nagut che ta pudess metter en ina sgarschur, era betg da l'orcan che ha da far mal.

Pertge che 26 Jehova vegn ad esser la funtauna da tia fidanza. El vegn a salvar tes pe da la trapla.

27 na cuntegnan nagut dal bun ch'ins po gidar, sch'igl è en tia pussanza.

28 Di betg a tes conuman: "Va davent, vegn pli tard puspè! Jau dun damaun a tai", sche ti pos ussa dar quai.

29 na fa nagins nauschs plans cunter tes conuman, sch'el sa metta en segirezza en tia vischinanza.

30 Na ta dispita betg senza raschun cun insatgi, sch'el na t'ha betg fatg insatge dal mal.

31 bu il violent e selegrel negin de sias vias.

32 Jehova dissegna quel ch'è malign, ma il sincer s'auda sia stretga amicizia.

33 La smaladicziun da Jehova è sin la chasa dal nausch, ma la chasa dal dretg benedescha el.

34 Pertgei sur dallas beffas fa el beffas, mo als savuns regala el sia favur.

35 Ils sabis vegnan ad ertar onur, ma ils tups èn superbis da l'ureglia.

Proverbis chapitel 2

2 Mes figl, sche ti acceptas mes pleds

e da tegnair en salv mes cumandaments sco in stgazi,

 2 tadlond attentamain la sabientscha

e la facultad da distinguer tes cor,

 3 sche ti appelleschas ultra da quai d'encleger

e tenor la distincziun dad aut,

 4 sche ti tschertgas cuntinuadamain sco argient

e suenter sa chavi adina puspè sco tenor stgazis zuppads,

 5 lura vegns ti a chapir tge che jau vul dir respect,

e ti vegns ad emprender d'enconuscher Dieu.

 6 Pertge che igl è Jehova che dat sabientscha.

Or da sia bucca vegnan l'enconuschientscha ed il dun da differenziar.

 7 Per ils sincers mantegna el sabientscha pratica.

Per quels chi van la via da l'integrità es'l ün scut.

 8 El surveglia las vias da la dretga

e mussa la via per sias loialitads.

 9 Ti vegns lura a chapir tge ch'è gist, gist e gist –

tut quai che fa ina buna via da viver.

10 Sche la sabientscha entra en tes cor

e l'enconuschientscha da tia olma fa plaschair,

11 lura vegn l'abilitad da patratgar a tai,

ed il dun da differenziar ta protegian,

12 per ta preservar da la nauscha via,

davant l'uman che exprima vistas tridas,

13 davant quels che bandunan las sendas gistas,

per ir sin la via da la stgiradetgna,

14 avant quels che gughegian da nauschs malfatgs,

che chattan plaschair da la discordia dal mal,

15 ir las vias stortas,

l'entira vita maina en errur.

16 Quai vegn ad esser per tai ina protecziun cunter la dunna spussada,

davant ils pleds giagls da la dunna immorala,

17 che banduna l'ami da sia giuventetgna

e la confederaziun emblida ses Dieu.

18 Vossa chasa va numnadamain en la mort

e lur vias mainan a las persunas senza forza en la mort.

19 Nagin che sa lascha entrar cun ella na vegn a returnar,

na vegn el betg a chattar enavos sin las sendas da la vita.

20 va damai la via dals buns

e resta sin las vias gistas,

21 pertge che mo las sinceras vegnan a viver sin la terra,

e tgi che na sa lascha betg attribuir insatge, vegn a restar là.

22 Ils nauschs percunter vegnan allontanads da la terra,

ils fideivels vegnan sdrappads davent dad ella.

Proverbis 11 da 31

11: 1 Ina stadaira manipulada è disgustusa per Jehova, ma in pais precis al legra.

 2 Nua ch'i vala l'appreziaziun, suonda la supposiziun, ma tar las modestas è la sabientscha.

 3 Las sinceras sa laschan diriger da lur integritad, ma las fidaivladad vegnan ad esser ina raschun da lur existenza.

 4 Il di da la gritta na vegni betg a duvrar insatge per sia ritgezza, ma la giustia vegn a salvar da la mort.

 5 La giustia da la persuna senza culpa al maina la via, ma il mal vegn a crudar tras sia atgna malgiustia.

 6 Las sinceras vegnan salvadas da lur giustia, las fidaivladad percunter vegnan tschiffadas tras lur agens giavischs.

 7 Sch'in uman nausch mora, mora er sia speranza, e las aspectativas che sa basan sin sia forza van medemamain a perder.

 8 Il güst vegn salvà da la miseria e s'inclegia il mal.

 9 Tras ses pleds metta il perdunader en malura ses conumans, ma l'enconuschientscha salva il gist.

10 Causa la buntad dals gists s'allegra üna cità e la mort dals nauschs s'ha jubel.

11 La benedicziun dals sincerists fa subir ina citad, ma la bucca dals nauschs stgarpa giu ella.

12 Tgi ch'i manca ina raschun che demussa in spretsch per ses conuman, ma tgi che ha ina distincziun vaira ferma, resta quiet.

13 In disfamader va enturn e raquinta en moda confidenziala, tgi ch'è percunter degn da confidenza, po tegnair insatge per sasez.

14 Senza ina instrucziun sabia vegn il pievel a la casualitad, ma blers cussegliaders garanteschan success.

15 Tgi che s'obligescha per in ester, al garanteschia ch'el saja mal, ma tgi che evitescha da s'obligar cun il culp da maun è da la vart segira.

16 Ina dunna amabla s'acquista consideraziun, umens senza scrupels ina gronda ritgezza en sasez.

17 Cun gentilitad as faja plaschair a sasez, ma cun crudaivladad as maina en difficultads

18 Il mal merita ina paja engianusa, ma tgi che semna giustia survegn ina recumpensa reala.

19 Tgi ch'entra franc per la giustia ha la vista da la vita, ma tgi che catscha mal, quel spetga la mort.

20 umans cun in fauss cor fan starment per Jehova, ma quels, da la quala la via da viver è irreproschabla, fan plaschair ad ella.

21 Esser assicurà: In uman nausch na vegn betg a mitschar senza chasti, ils uffants dal dretg percunter vegnan a fugir.

22 Sco in anè d'aur en la clav d'in portg è ina bella dunna che renviescha la raschun.

23 Quai ch'ils gists giavischan, maina al bun, ma quai ch'ils nauschs speran, fa vegnir gritta.

24 In dat generus ed ha la fin finala anc dapli, l'auter tegna enavos quai ch'ins avess da dar, va però a finir en paupradad.

25 Al generus vegn ad ir bain, e tgi che rinfrestga ad auters vegn sez rinfrestgà.

26 chi tuorna graun vegn smaledius dal pievel, ma chi al venda, quel vegn benedius dad el.

27 Tgi che sa stenta intensivamain da far il bun, sa stenta da favur, ma tgi ch'è sin via da mal, sur quel vegni er garantì da rumper en.

28 Tgi che sa fida da sia ritgezza, ma ils gists prospereschan sco feglia verda.

29 Tgi che metta en difficultads sia cuminanza da chasa, vegn ad ertar il vent ed il nunraschunaivel vegn a servir a quel che ha in cor alv.

30 Il fritg dal gist è ina planta da la vita, e tgi che gudogna las olmas è sabi.

31 Sche gia il dretg sin terra survegn sia paja, quant bler dapli ch'il nausch ed il putgant!