bibla rumantsch

Lucas 14 da 24

14 Cun ün'otra occasiun ha'l visità in sabbat ün dals farisès dominants per ir a damangiar pro'l a chasa. I'l observava precisamaing.

2 En ina giada era in um davant el che pativa da la dependenza da l'aua.

3 Qua ha Jesus dumandà ils experts da leschas ed ils farisès: "Èsi lubì da guarir il sabat, u betg?"

4 Ma els taschan. Sin quai ha el tutgà l'um, l'ha fatg saun e l'ha tramess davent.

5 Lura l'ha el dumandà: "Ponì che voss figl u taur croda en in bigl. Tgi da vus na l'ha lura betg tratg ora immediat – era ad in sabat?"

6 n'han ellas pudì respunder nagut.

7 Cur ch'el ha observà co ch'ils giasts han vis ora las plazzas d'onur, ha el realisà in congual. El als ha ditg:

8 "Sche ti es envidada ad ina festa da nozzas, na tschertgas ti betg la meglra plazza. Forsa chattan ins tranter ils giasts insatgi ch'è pli vis che ti.

9 Quel che ha envidà vus dus vegn lura e di a tai: "Lascha quest um tia plazza", e ti vegns simplamain a star si per il pli bass plaz.

10 Es ti pia envidada, ta metta a maisa en il plaz sut. Cura che l'ospitant vegn e di a tai: 'Turn sin in plaz pli aut, mes ami, vegns ti onurà cun quai avant tut ils giasts.

11 Pertge che mintgin che s'auza sasez vegn umilià e tgi che s'umiliescha sasez vegn auzà."

12 Suenter ha Jesus era sa drizzà a ses ospitant: "Sche ti detas ina tschavera, saja quai da mezdi u la saira, lura n'envidan betg tes amis, frars, parents u buns vischins, perquai ch'els vegnan probablamain a sa revantschar cun ina cunterinvitaziun.13 Chargia pli gugent bratscha, confus, agnels e tschorvs, sche ti das in past festiv,

14 e ti vegns ad esser fortunads, perquai ch'els n'han nagut, uschia ch'els pon sa revantschar. Perquai che tia remuneraziun vegns ti per levar ils gists.

15 In giast che ha tadlà quai ha ditg ad el: "Fortori è quel che dastga mangiar en il reginavel da Dieu."

16 Jesus ha ditg: "In um ha dà ina gronda tschaina ed ha envidà blers.

17 Durant la tschavera ha el tramess ses sclavs per dir als envidads: "Vegni, igl è schon tut preparà.

18 Ma tuts avevan ina u l'autra stgisa. L'emprim l'ha ditg: "Jau hai cumprà in champ e stoss ir e guardar el. Per plaschair ma perstgisai.

19 In auter ha ditg: "Jau hai cumprà tschintg marenghins ed hai gist vulì laschar giuditgar els. Per plaschair ma perstgisai.

20 Anc in auter scheva: "Jau hai gist maridà, perquai na poss jau betg vegnir."

21 Il sclav è damai turnà a ses patrun ed al ha rapportà tut. Qua è il patrun-chasa vegnì grit ed ha ditg a ses sclavs: "Va spert sin las vias principalas ed en las giassas da la citad e porta nauadora bratscha, struptgada, tschorvs e tschaghigns."

22 Prest ha il sclav annunzià: "Signur, tes cumond è exequì, ma igl è anc adina plaz.

23 Pia ha il signur ditg al sclav: "Va sin las vias champestras e vias e sforza la glieud da vegnir per che mia chasa daventia plaina.

24 Perquai che jau di a vus: Nagin dals envidads oriundamain na vegn a retschaiver insatge da mia tschaina.

25 Uossa d'eiran grondas massas da glieud in viadi cun Jesus. El as ho volvieu ed ho dit:

26 "Sch'insatgi vegn tar mai e betg odiescha ses bab, sia mamma, sia dunna, ses uffants e ses frars e soras, gea sez sia atgna vita, lura na po el betg esser mes giuven.

27 Tgi che na porta betg ses pal da marter e suonda mai na po betg esser mes giuven.

28 Ün exaimpel: scha ün da vus vöglia fabrichar üna tur, nu vegn'l lura a s'incuntrar e calcular ils cuosts per verer, sch'el ha avuonda, per gnir eir a fin?

29 Uschiglio metta el forsa il fundament, ma na po betg finir, e tut quels che observan quai cumenzan a rir ora el.

30 Vus schais: 'Quest um ha cumenzà e n'ha lura betg pudì finir a bajegiar!'

31 o che retg vegn ad ir en guerra cunter ün oter retg, sainza sa metter avant a badair e s'infurmar sch'el arriva cun ses 10 000 schuldads cunter l'um ferm adversari?

32 Sch'el n'è betg abel da far quai, vegn el a trametter in urden e far tractativas da pasch uschè ditg che l'auter retg è anc lunsch davent.

33 Precis uschia pudais vus esser segir che nagin da vus po esser mes giuven, sch'el na dat betg cumià da tut quai ch'el ha.

34 Sal es cleramain alch bun. Ma scha'l sal perda sia forza, co dess lura darcheu sia forza creativa?

35 I n'è betg adattà per terra ni per ladim. I's bitta davent. Tgi che ha ureglias duai tadlar bain."

Lucas 13 da 24

13 da quist temp haun in pêr preschaints da Galilea, cha'l sang Pilatus vaiva miss miss a masdà cun lur victimas.

2 El ha respundì: "Pensais Vus ch'ils Galaliers sajan vegnids uschè nauschs putgads che tut ils auters Galaliers?

3 Na, jau vi dir! Ma sche Vus na s'enricla betg, vegnis Vus tuts medemamain enturn.

4 U ils 18, nua che la tur è crudada a Siloam e la mazzava – pensais Vus ch'els hajan gì ina pli gronda culpa che tut ils auters abitants da Jerusalem?

5 Na, jau vi dir! Ma sche vus na s'enricla betg, vegnis vus tuts medemamain enturn."

6 Silsuenter ha el fatg la suandanta cumparegliaziun: "In um aveva plantà ina fifa en ses iert da vin ed è vegnì per guardar, sch'el haja purtà fritgs, ma n'ha chattà nagin.

7 Qua ha el ditg al viticultur: "Jau vegn ussa gia dapi trais onns tar quella fifera e spetg sin fritgs, ma jau n'hai chattà nagin. Ha el enturn! Pertge avess il terren dad el da restar nunduvrà?

8 Il viticultur ha replitgà: "Signur, lascha star el anc in onn. Uschia poss jau chavar enturn el ed al far ladar.

9 Sch'el porta fritga en l'avegnir, bain, sche betg, alura al fajel enturn.'

10 Al sabbat ha Jesus scutinau en ina sinagoga.

11 Lò d'eira üna duonna chi gniva mudregiada d'ün demuni cun üna malatia. Ella d'eira storta e nu pudaiva s'opponer.

12 Cura ch'el l'ha vis, ha el clamà: "Dunna, ti es deliberada da tia malsogna."

13 El la ha mess si ils mauns ed ella è immediat sa messa vi ed ha cumenzà a glorifitgar Dieu.

14 Ma il schef da la sinagoga s'ha grittentà cha Jesus ha guarì la duonna al sabat. Perquai ha'l dit davart la fulla da glieud: "I dat sis dis dad ir a lavurar. Damai vain quists dis per as far cuir e na al sabat."

15 Mo il Segner ha fatg encunter: "Vus Heuchler! Na lia betg mintgin da vus vi dal sabat ses taur u ses asen e maina el da la stalla fin a bavrar?

16 Na duess la dunna ch'è ina figlia d'Abraham e che ha tegnì 18 onns en fermanza il satan vegnir deliberada da quests fessels en il sabat?"

17 Cur ch'el ha ditg quai, sa turpegiavan tut ses adversaris, ma l'entira massa da glieud sa legrava da tut quai ch'el fascheva.

18 Perquai ha el ditg vinavant: "Co è il reginavel da Dieu, cun quai poss jau cumparegliar?

19 Igl è sco cun in graunin da senav ch'in um seseva en ses iert. El è creschì ad ina planta ed ils utschels dal tschiel gnivan en ses mauns."

20 E puspè ha el dumandà: "Uschia poss jau cumparegliar il reginam da Dieu?

21 Igl è sco cun pasta d'aschieu ch'ina dunna ha maschadà farina tranter trais gronds tirc, fin che tut la massa è stada dultschida.

22 Sin via a Gerusalem è el ì da citad en citad e da vitg tar vitg ed ha instruì.

23 Uss ha in um vulì savair dad el: "Signur, vegnan salvads be paucs?", sinaquai ha el ditg:

24 "As stenta cun tutta forza da vegnir tras la porta stretga, pertge che jau As di: blers vegnan ad empruvar da vegnir en, ma na reussir betg.

25 Cura ch'il possessur da la chasa stat si e serra la porta, vegnis Vus a star qua, spluntar vi da la porta e dir: "Signur, faschain nus si!". Ma el As vegn a respunder: "Jau na sai betg danunder che Vus essas."

26 Vus vegnis lura a dir: "Nus avain mangià e bavì en tes preschent e ti has emprendì sin nossas vias principalas.

27 Ma el vegn encunter: "Jau na sai betg danunder che Vus essas. Scarais, Vossa malgiustia!

28 Là vegnis Vus a bragir e sgriziar ils dents, cura che Vus vesais Abraham, Isaac, Jacob e tut ils profets en il reginavel da Dieu, ma sezs èn vegnids bittads ora.

29 Er vegnan umans da l'ost e dal vest e dal nord e dal sid a vegnir a maisa en il reginavel da Dieu.

30 pensa londervi: I dat ils ultims che vegnan ad esser ils emprims, ed i dat ils emprims che vegnan ad esser ils ultims.

31 a la medema ura èn vegnids intgins farisès ed han ditg ad el: "Va davent, banduna quest lieu, Herodes ta vul mazzar!"

32 El ha respundì: "Va e di a questa vulp: 'Oz e damaun chatsch jau or demunis e salesch malsauns ed il terz di vegn jau ad esser a fin.'

33 Jau stoss però cuntinuar oz, damaun e puschmaun, pertge ch'i na dastga betg esser ch'in profet ordaifer Jerusalem vegn mazzà.

34 Jerusalem, Jerusalem, ti mazzas ils profets e crajas ils messadis che vegnan tramess a tai! Quantas giadas hai jau vulì prender ensemen tes uffants, uschia sco ch'ina lieunga fa vegnir ensemen sia spusa sut las alas! Ma vus na vulais betg.

35 Vossa chasa vegn a restar enavos per vus. Jau As di: Vus na vegnis en nagin cas pli a vesair mai, fin che Vus schais: 'Besegnet è quel che vegn en il num da Jehova!'

Lucas 12 da 24

12 Intant s'han radunats millis e millis persunas, uschè blers ch'els han fat in l'auter sin ils pes. L'emprim ha'l ditg a ses giuvnals: "As pigliai adatg da la salaschada dals farisès, damai avant lur verticulaziun.

2 I n'è dentant zuppà exactamain nagut che na vegn betg palesà e nagut secret che na vegn betg enconuschent.

3 Perquai vegn quai che Vus schais en il stgir, dudì en il cler e quai che Vus entrais en locals privats, vegn annunzià dals tetgs.

4 Era jau di a vus, mes amis: n'hajas nagina tema da quels che mazzan il corp, ma na pon suenter betg far insatge pli enavant.

5 Jau As vegn però a dir tgi che Vus avais da temair: quel che ha la pussanza ha tema da mazzar e da sa bittar suenter en la giassa. Gea, jau As di: Vus stuais temair.

6 Tge paj'ins gia per tschintg raps? Duas munaidas che na valan strusch insatge. Ma Dieu n'emblida betg in sulet dad ellas.

7 E perfin ils chavels sin voss chau èn tuts dumbrads. N'hajas nagina tema: vus valais dapli ch'in entir zup.

8 Jau di a vus: mintgin che s'enconuscha tar mai davant ils umans, latiers vegn era il figl uman a sa confessar davant ils anghels da Dieu.

9 Ma tgi che snega mai dals umans, quel vegn er snegà davant ils anghels da Dieu.

10 E mintgin che di insatge cunter il figl da l'uman, al vegn perdunà. Ma tgi che blastescha cunter il Sontg Spiert, quel na vegn betg perdunà.

11 Sch'ins As maina davant radunanzas publicas, funcziunaris guvernativs ed instanzas superiuras, n'As fa quai nagins quitads co che Vus As defendais u tge che Vus duais dir,

12 perquai ch'il Sontg Spiert as vegn a savair en quel mument tge che vus avais da dir.

13 El ha uss discurrì d'insatgi da la massa: "Scolast, di mes frar, ch'el duai parter l'ierta cun mai."

14 El ha respundì: "Carstgaun, tgi m'ha engaschà per il mediaziun tranter vus dus?"

15 Lura ha el ditg ad els: "Tegnai avert ils egls e ta dumogna avant mintga sort guersch, pertge sch'insatgi ha era anc uschè bler, na dat ses possess betg vita ad el."

16 En quest connex ha el realisà ina cumparegliaziun: "Il pajais d'in ritg ha furnì bunas renditas.

17 Qua ha el ponderà: "Jau na sai betg nua ch'jau duai metter si l'entira racolta. Tge fatsch jau ussa mo?

18 A la fin ha el concludì: 'Uschia fatsch jau quai: jau stgarpa giu mias chasas da provisiuns, fabritgesch pli grondas, porta tut mes graun e tut mes bains là

19 e ma di: "Ti has rimnà uschè bler bun ch'i tanscha per blers onns. Prendai enavos, mangia, baiva e giauda la vita."

20 Ma Dieu al ha ditg: "Ti na pretendas pli raschunaivlas, anc questa notg vegns ins a pretender tia vita da tai. Tgi duai lura survegnir tut quai che ti has rimnà?

21 Uschia datti insatgi che rimna stgazis per sasez, ma che n'è en ils egls da Dieu betg ritg.

22 El è uss sa drizzà a ses giuvnals: "Perquai As di jau: smetta da far quitads per Vossa vita, damai tge che Vus duessas mangiar, u sur da Voss corp, pia tge che Vus duessas trair en.

23 La vita vala numnadamain dapli ch'il mangiar ed il corp vala dapli che la vestgadira.

24 pensain be üna jada vi dals corvs: els nu semnan e nu racoltan e nun han ni clavà ni chasa da proviantaziun. Tuttina n'als nutrescha Dieu. Na valais vus betg bler dapli ch'ils utschels?

25 Tgi da vus po – cun far quitads – prolungar sia durada da la vita mo in pitschen zic?

26 Sche vus na reussis damai betg uschè ina piculezza, pertge faschais vus lura quitads da las autras chaussas?

27 Faschainsa ina giada co che las gilias creschan: ellas na sa stentan betg e na filan betg ina garnitura. Ma jau t'infurmesch: gnanc Salomo en tut sia marenda era vestgì uschè bel sco in dad els.

28 Sche Dieu gia las plantas sin ils champs ch'èn oz qua e che vegnan bittadas damaun en in furnel, lura vegn el a sa vestgir pir da dretg! Avais vus uschè pauca cardientscha?

29 Chalai pia da far quitads tge che Vus avais da mangiar e tge che Vus avais da baiver e smetta d'esser precendent da l'intschertezza.

30 Pertge tut quai van ils pievels dal mund enavos, ma Voss bab sa che Vus duvrais tut quai.

31 Pussanza empè da quai adina ses reginavel il pli impurtant en Vossa vita e Vus vegnis anc a far tut quai.

32 n'hajas nagina tema, pitschna muntanera, pertge cha voss bab ha chattà per bun da dar a vus il reginavel.

33 Venda voss possess e dat da quai als paupers. Fa ina bursa da raps che na sa laschan betg duvrar – in stgazi inexauribel en tschiel, nua ch'i na dat nagin lader e na sdrappa betg si insatge.

34 Nua che voss stgazi è, là vegn era ad esser Voss cor.

35 Essas finidas e prontas e lascha arder vossa lampas.

36 Sajan sco umans che spetgan che lur patrun turnia da las nozzas per ch'els al possian avrir immediat, cura ch'el vegn e batta.

37 fortunads èn quels sclavs ch'il Segner sa dat adia, cura ch'el vegn! Jau As segir: el vegn a finir per sa servir, als lascha prender plaz a la maisa e lura vegnan els ed als servir.

38 E sch'el vegn en la segunda guardia u schizunt en la terza e vesa ch'els èn pronts, quant ventiraivels ch'els pon lura appreziar in l'auter!

39 Ün es cler, scha'l possessur da la chesa sa cura cha'l lader vain, nu's lascha rumper in el.

40 As tegnai era Vus pront, pertge ch'il figl uman vegn ad in mument che Vus na resguardais betg sco probabel.

41 Sinaquai ha Petrus dumandà: "Signur, porti questa cumparegliaziun mo per nus u per tuts?"

42 Il signur ha replitgà: "Tgi è en realitad l'administratur fidaivel, quel chapescha che ses signur vegn adossà la responsabladad per sia servitura, per ch'el als dettia adina al dretg mument ses tirc?

43 fortünà es quel sclav, cur cha seis patrun vegn e vesa ch'el fa precis quai!

44 Jau As di la vardad: ses patrun al surdat la responsabladad per tut ses possess.

45 Sche quel sclav avess dentant da dir insacura: "Mes signur sa retarda" e cumenza a batter ils servients e las servientas, e cumenza a mangiar e baiver, gea a sa sturnir,

46 vegn il signur da quel sclav a vegnir in di ch'el n'al spetga betg, ed ad in'ura ch'el n'enconuscha betg ed al chastiar ordvart dir ed al attribuir sia plazza tranter ils malfidaivels.

47 Lura vegn quel sclav che ha chapì quai che ses patrun vuleva, ma ch'el n'è betg sa declerà pront ni ha ademplì sia incumbensa, a survegnir blers battids.

48 chi nun inclegiva, ma chi ha fat ün pa per quai chi merita battibugl, vain paucs. Da minchün chi d'eira gniva dat bler, e da quels chi'd es gnü confidà, da quai as pretenda daplü co cha l'usità.

49 Jau sun vegnida per far in fieu sin terra e tge giavisch jau dapli che quai ch'i fiss gia inflammà!

50 Ma là datti anc in battaisem che ma stat davant, e quant fitg sun jau bain en quitads fin ch'el è exequì.

 51 Pensais Vus che jau sun vegnida per far la pasch a la terra? Na, jau vi dir a vus, ma per sa separar.

52 dad ussa vegnan tschintg ad esser en ina chasa: trais cunter dus e dus cunter trais.

53 Els vegnan ad esser privads da la vita: bab cun figl e figl cun bab, mamma cun figlia e figlia cun mamma, mamma cun sir e sira cun mamma.

54 Suenter è el sa drizzà a la quantitad: "Sche vus vesais si en il vest in nivel, lura di ella immediat: 'Ina malaura tira si, ed uschia èsi.

55 E sche vus vesais ch'il vent buffa vers sid, di ella: "I dat ina unda da chalira, ed i arriva.

56 Voss Heuchler! L'aspect da la terra e dal tschiel As pudais Vus valitar – pertge na pudais Vus lura betg valitar quest temp spezial?

57 E pertge na pudais vus betg giuditgar sez tge ch'è gist?

58 Sche ti vas per exempel cun tes adversari dal process tar in schef, lura t'èn tut il pussaivel per ta cunvegnir cun el, per ch'el na ti ti ti betg davant il derschader e ta surdat al funcziunari giudizial e ta bitta il funcziunari giudizial en praschun.

59 Jau ta di: Ti na vegns en mintga cas betg ora là fin che ti has pajà tia davosa pitschna munaida.