bibla rumantsch

2. Tessalonic 3 da 3

3:1 Ed ussa, frar, pregia per nus vinavant ch'il pled da Jehova sa derasa svelt e glorifitgescha sco ch'igl è tar Vus,

2 e che nus vegnin deliberads da persunas nauschas e nauschas, perquai che betg tut ils umans n'han la cretta.

3 Ma il signur è fidaivel. El as vegn a rinforzar e proteger dal mal.

4 En quai che pertutga Vus, essan nus ultra da quai da buna speranza che Vus vegnis ad observar nossas instrucziuns e ch'ins vegn er ad observar vinavant.

5 Po il Segner far vinavant a voss cors a l'amur da Dieu ed a la perseveranza per Cristus.

6 frars, nus As inditgain ussa en num da noss Segner Jesus Cristus da sa retrair da mintga frar che viva en moda inordinada e betg tenor la tradiziun che Vus avais survegnì da nus.

7 Vus mezza savais gea, co che Vus avais da sa cumportar per suandar noss exempel, perquai che nus n'avain betg ans depurtads en moda dischordinada tranter vus.

8 Nus n'avain era mai mangià insatge d'enzatgi senza pajar insatge. Anzi, nus avain lavurà di e notg diramain, per betg esser ina chargia finanziala per vus.

9 Betg che nus n'avessan nagin dretg da far quai, mabain nus avain vulì dar in exempel imitaivel.

10 Cura che nus eran tar vus, avain nus gea adina puspè dà la directiva: "Sch'insatgi na vul betg lavurar, na duai el era betg mangiar.

11 Nus udin numnadamain ch'intgins tranter vus vivan en moda dischordinada e na lavuran insumma betg, mabain sa maschaidan en chaussas che na tutgan nagut.

12 da quellas persunas dein nus il cumond e l'admoniziun a Segner Jesus Cristus ch'ellas duein luvrar en ruaus e magliar quei ch'ellas han meritau sezzas.

13 Vus, frar, na smettais betg da far dal bun.

14 Sch'insatgi na persequitescha però betg quai che nus avain scrit en questa brev, al duess ins inditgar e betg pli s'occupar cun el, per ch'el sa turpegia.

15 Sch'el na considerescha dentant betg sco inimi, al admonescha el vinavant insistentamain sco frar.

16 Possia il signur da la pasch sez dar vinavant la pasch en mintga moda.t Po il Segner gidar Vus tuts.

17 Jau, Paul, scriv qua a vus in salid. El è in segn en mintga brev. Uschia scriv jau.

18 La buntad meritaivla da noss Segner Jesus Cristus duai accumpagnar Vus tuts.

2. Tessalonic 2 da 3

 2:1 Frars, quai che pertutga il preschent da noss Segner Jesus Cristus e che nus vegnin radunads per esser tar el, As supplitgain nus:

2 Sche Vus n'As laschais betg commover u inquietar svelt en Voss pensar raschunaivel, sch'i vegn pretendì – sin basa d'ina decleraziun inspirada, d'in messadi a bucca u er d'ina brev ch'è apparentamain qua da nus – ch'il di da Jehova saja qua.

3 Sche Vus na laschais en nagin cas engianar insatgi, perquai che quest di na vegn betg avant che l'abdicaziun arriva e perquai che l'uman da la nunlegalitad, il figl da la destrucziun, vegn palesà.

"4 El s'oppona e s'elevescha davart mintga uschenumnà Dieu u davart tut quai che vegn adurà, uschia ch'el sa metta en il tempel da Dieu e sa dat ora publicamain sco in Dieu."

 5 Na as regurdais vus betg che jau hai ditg quai cura che jau era anc tar vus?

6 Ed ussa savais Vus tge che effectuescha l'impediment, uschia ch'el vegn palesà pir a ses temp.

7 Il secret da questa nunlegibladad è dentant gia vi da l'ovra, dentant mo fin che quella che fa gist ussa fastidi, n'è betg pli en via.

8 Ma lura vegn palesà il snuaivel ch'il Segner Jesus vegn ad eliminar tras il spiert da sia bucca e sfratgar cun sa mussar da ses preschent.

 9 Ma davos il preschent da quels senza lescha stat il satan, ed el lavura cun tut ils acts pussants e cun tut ils segns manzegnas e miraclas

10 e da mincha sort engion e malgiustia. I vegnan cugliunads quels chi pretendan sco recumpensa ch'els n'han betg acceptà l'amur per la vardà ch'els la pudessan salvar.

11 Perquai permetta Dieu ch'els vegnian manads en errur tras in'influenza engionanta, uschia ch'els crajan a la manzegna.

12 Uschia vegnan els sentenziads tuts, perquai ch'els n'han betg cartì a la vardad, mabain ch'els han fatg part da l'ingiustia.

13 Nus essan obligads dad engraziar a Dieu adina per vus, frars chars da Jehova. Pertge che Dieu as ha tschernì da l'entschatta ennà per il salvamaint cun sieu spiert e cretta per la vardad.

14 El As ha clamà tras il bun messadi che nus rendain enconuschent per che Vus possias cuntanscher la gloria da noss Segner Jesus Cristus.

15 Essas dimena stataivels, frars, e tegnai vinavant vi da las tradiziuns che Vus essas vegnida infurmada u tras in messadi oral u tras ina brev da nus.

16 pon noss Segner Jesus Cristus sez e Dieu, noss bab che ans ha amà e che ha dà confiert perpetna ed ina speranza segira tras ina buntad,

17 cors consoleschan e consoleschan vus in mincha bun'ouvra e pled.

SEGUNDA BREV ALS TESSALONICHERS

2.Tessalonic 1 da 3

1 Paulus, Silvanusa e Timotheusa a l'Uniun dals Tessalonichers colliads cun Dieu, noss bab, ed il Segner Jesus Cristus:

2 Nus As giavischain buntad e pasch senza meritaivladad da Dieu, dal Bab, e dal Segner Jesus Cristus.

3 Nus stuain adina puspè engraziar a Dieu per vus, frars. Quai è adattà er perquai che vossa cretta crescha ordvart e perquai che l'amur da mintgin da vus a tschels daventa adina pli gronda.

4 Perquai essan nus en las radunanzas da Dieu loschs da Vus pervi da Vossa perseveranza e Vossa cretta en tut Vossas persecuziuns ed en tut Vossas direzzas ch'ella chaschuna.

5 Quai è in mussament per la sentenzia gista da Dieu e chaschuna che Vus essas degna da vegnir en il reginam da Dieu, per il qual Vus patis effectivamain.

6 Igl è numnadamain dretg da Dieu ch'el perduna cun miseria a quels che han prescha.

7 Ella, che fa lur misergia, vegn dentant a savair levgiar cun nus per palesar il Segner Jesus da tschiel cun ses anghels pussants

8 in fieu en flomma, sch'el prenda vendetga che n'enconuscha betg Dieu e da quels che na fan betg per cumond al bun messadi da noss Segner Jesus.

9 Gist quels vegnan condemnads a la destrucziun perpetna, davent dal signur e da sia pussanza.

10 Quai è il cas, sch'el vegn per vegnir glorifitgà en cumbinaziun cun ses sontgs e tut quels che han cartì quel di – ed els han gea manegià quai che nus avain attestà.

11 Gist perquai urain nus per Vus da tuttas uras: Noss Dieu As haja gugent da tegnair dignamain a sia vocaziun e da cumplenir cun sia pussanza tut il bun che al plascha e mintga cretta.

12 Uschia duai il num da noss Segner Jesus en vus e tras Vossa colliaziun cun el vegnir glorifitgà sco ch'i correspunda al bun merit da noss Dieu e dal Segner Jesus Cristus.