GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 410

3.Moses 13 da 27

 

3.Moses 13 da 27

13 Jehova ha ditg vinavon tier Moses ed Aaron:

2 "Sch'i sa furma tar insatgi sin la pel ina stgavella, ina schalusia u in flatg e pudess sa sviluppar ora sco malsogna sin sia pel, alura duai el vegnir manà tar l'Aaron, il sacerdot u tar in da ses figls, ils sacerdots.

3 Il sacerdot duai intercurir l'infecziun sin la pel. Sch'il pail è daventà alvs là e sch'il lieu pertutgà para dad esser pli bass che la pel, èsi ina supposiziun. Il sacerdot al sto intercurir e l'explitgar sco malnet.

4 Sch'il tachel sin la pel è alv e na para betg pli bass che la pel ed il pail n'èn betg daventads alvs, alura duai il sacerdot metter ils infectads set dis sut quarantina.

5 Il sacerdot al sto examinar il settavel di. Sch'i vesa ora uschia sco sche l'infecziun è tschessada e sch'ella n'è betg sa derasada sin la pel, alura al duai il sacerdot metter anc ina giada set dis sut quarantina.

6 Il sacerdot til dess examinar amo üna jada il settavel di. Scha la coluraziun da la plazza infattida es inavo e cha l'infecziun nu s'ha derasada sülla pel, til dess il sacerdot declarar sco pur. I d'eira be ün schal. Il pertuchant dess lavar sia vestgiadira ed esser net.

7 Sch'il schor sin la pel è dentant sa derasà cleramain suenter ch'il pertutgà era cumparì davant il sacerdot per constatar sia nettegiada, duai el puspè ir tar il sacerdot.

8 Il sacerdot duai intercurir il schurmetg e cura ch'el è sa derasà sin la pel, dess il sacerdot declerar als pertutgads sco malnets. Igl è in cas.

9 En cas ch'insatgi è malsaun dal sforz, duai el vegnir manà tar il sacerdot,

10 ed il sacerdot duai intercurir el. Sche la pel ha ina vieuta alva ed ha uschia culà alv ils chavels ed è ina plaja averta,

11 lura es üna part cronica sülla pel. Il sacerdot dess declarar als pertuccats sco malnets. El nu til dovra da metter suot quarantina, perche ch'el es malnet.

12 Cur ch'il resultat sa stenda ussa dapertut sin la pel e cuvra il corp dal chau fin als pes, tant enavant ch'il sacerdot po vesair,

13 ed il sacerdot ha analisà l'infectà e vesa che la parita ha tschiffà l'entira pel, lura al duess el declerar sco pur. Tut è daventà alv ed el è pur.

14 Uschespert ch'ina plaja averta daventa visibla insanua, duai el esser malnet.

15 Cur cha'l sacerdot vezza la plaja averta, til dess el declerar per malnetta.i La plaja averta es malnetta. Igl es pussibel.

16 Sche la plaja averta sa dentant puspè, duai el vegnir tar il sacerdot.

17 Il sacerdot til dess intercurir e cur cha'l post pertutgà es gnieu invan, dess il sacerdot declarar ils infizats. El es in net.

18 Sch'i sa furma ina sgarschur sin la pel d'in uman ed alura guarescha,

19 ma i dat ina vieuta alva u in flatg cotschen-alv enstagl da la sgarschur, alura duai el sa mussar al sacerdot.

20 Il sacerdot dess intercurir la plazza. Cur chi's para plü profuond co la pel ed ils chavels sun gnüts alvs là, dess il sacerdot declarar als pertuccats sco malnets. In il glatscher es rut ora ora.

21 Cur cha'l sacerdot examinescha la plazza e nu's vezza ingio chi nu's vezza e nu's plü bass co cha la pel e la düra paraiva d'esser diminuits, lura dess il sacerdot metter el set dis in quarantina.

22 Sch'il flatg è sa derasà evidentamain sin la pel, duai il sacerdot declerar als pertutgads sco malnets. Igl è ina malsogna.

23 Sch'il tac è dentant restà en in lieu e n'è betg sa derasà, èsi mo in'inflammaziun che vegn da la fom. Il sacerdot duai declerar als pertutgads sco puramain.

24 U per cas ch'insatgi ha ina plaja d'incendi e che la charn criva en la plaja daventa in flatg cotschen u alv,

25 lura dess il sacerdot intercurir el. Cur cha'ls chavels s'han culurats alvs i'l flatg e paran plü profuond sco la pel, s'ha fat ora illa plaja. Il sacerdot dess declerar als pertuants sco malnets. El es pero amalà.

26 constatescha il sacerdot tar sia examinaziun ch'i n'èn nagins chavels alvs en il flatg ch'el n'è betg pli bass che la pel e la scoluraziun, lura duai il sacerdot metter el set dis sut quarantina.

27 Il sacerdot al sto intercurir il settavel di, e sch'il tac è evidentamain sa derasà sin la pel, alura duai il sacerdot declerar als pertutgads sco malnets. El è tant sco malsaun.

28 Scha'l flatg es però restà in lö e nu s'ha derasada sülla pel e la culur es diminuida, lura es be ün flot da la plaja. Il sacerdot dess declerar per purmaing als pertocs, quai es üna inflammaziun da la plaja.

29 cas ch' i dat in' infecziun vi dal chau u vi dal mintun tar in um,

30 dess examinar il sacerdot da la plazza infattida. Sch'ella para plü profuondü da la pella e'ls chavels sun mellens e maghers, dess il sacerdot declerar als pertuants sco malnets. I'd es ün'infecziun dal chau o da la barba. Id es excepziun vi dal chau o vi dal mintun.

31 Scha'l prer vezza però, cha'l post infestà nu para plü bass co la pel e nu sun là ün pa chavels nairs, lura dess el metter sü in quarantina per l'infectà.

32 Il sacerdot dess intercurir l'infecziun il settavel di. Cur cha'l sectur infectà nun es dvantà plü grond, ils chavels nu s'han culurats mellens ed el nu para plü bass co la pel,

33 lura as dess laschar rasar il pertutgà, uschè cha'l sectur infectà resta. Lura dess il sacerdot metter 7 dis in quarantina als infectads.

34 Il sacerdot dess intercurir il settavel di danovamain il sectur infectà. Scha l'infecziun da la pel e dal barba nu s'ha derasada sülla pel e cha'l sectur nu para plü bass co la pel, lura dess il sacerdot declarar als pertoccats. El dess lavar sia vestgiadira ed esser pur.

35 Sche l'infecziun sa derasa però evidentamain sin la pel suenter sia nettegiada,

36 dess intercurir il sacerdot. Cur cha l'infecziun es derasada sülla pel, nu sto il sacerdot ir a tscherchar chavels mellens. Il pertuchant es malnet.

37 Scha l'examinaziun as muossa cha l'infecziun nu s'ha derasada e cha chavels nairs creschan ingio, lura es l'infecziun guarida. Il pertoccant es pur ed il sacerdot til dess declarar sco pur.

38 sa furman tacs sin la pel tar in um u ina dunna ed èn alvs quests tacs,

39 dess examinar il sacerdot. Sch'ils tachels da la pel èn alvs, as tratta quai d'ün odi da la pel senza privel. Il pertutgà es pur.

40 Cura ch'in um perda ils chavels sin il chau e daventa schlaffada, è el pur.

41 Sch'el perda ils chavels davant vi dal chau e vegn là fraid, el è pur.

42 Sch'i sa furma dentant ina plaja cotschen-alva en il sectur stgir da ses chau u sin ses frunt, hai dà ina supposiziun là.

43 Il sacerdot til dess examinar e cur cha l'infecziun chi vain al lö tschüblà da l'infecziun es sü cotschen sün seis chau o sül frunt e sco chi's guarda oura sülla pel,

44 lura es el ün decadent. El es malnet ed il sacerdot til dess declerar malnet pervi da sia malatia.

45 Per insatgi ch'è malsaun d'ina vart vala: el duai purtar vestgadira stgarpada, laschar tgirar ses chavels, cuvrir la corda e clamar "nuira, malnetta!".

46 Intant cha'l ha la malatia, dess el esser malnet. Cunquai cha'l es malnet, sto'l viver separà in ün lö ourdvart il champ.

47 Sche l'object vegn construi in toc vestgadira da launa u da lenziels –

48 u als fils lungs u traversals da la glin u da launa – u in toc tgirom u insatge da tgirom

49 ed il tac mellen verd u cotschen che resulta da quai infecteschan il toc da vestgadira, il tgirom, ils fils lungs u traversals u mintg'object cun tgirom, alura datti in'infecziun cun resalva. El duai vegnir denunzià al sacerdot.

50 Il sacerdot duai examinar l'incap e metter l'object pertutgà set dis en quarantina.

51 Sch'el examinescha l'infecziun il settavel di e constatescha ch'el è sa derasà vi da la vestgadira, vi dals fils lungs u traversals u vi dal toc da tgirom – dal tuttafatg gist per tge intent ch'el serva –, alura sa tracti da disposiziuns malignas. L'object è malnet.

52 El dess arder il toc da vestgadira, il tessì da launa o da glin o o o o ün object da tgirom infestà, perquai chi's tratta da remischun maligna. L'object sto gnir ars.

53 Sch'il sacerdot examinescha il toc vestgadira, ils fils lungs u traversals u inqual object or da tgirom e sche l'infecziun n'è betg sa derasada,

54 lura dess il sacerdot ordinar ch'il object infectà vegn lavà e metter el anc ina giada 7 dis sut quarantina.

55 Davo cha l'object pertutgà es gnü lavà minuziusamaing, til dess examinar il sacerdot. Sch'i n'ha müdà nagut vi da l'aspect dal post pertutgà, nun es l'object nunnecessari – eir scha l'infecziun nun es derasada. El dess gnir ars, perche cha la spezaria es intervegnida da la vart dadens o da la vart suot.

56 Ma sch'il sacerdot l'ha examinà e sch'il post infestà è sblatg suenter avair lavà minuziusamain, alura al duai el trair or da la vestgadira, da tgirom u dal tessì.

57 Sche l'incap cumpara però anc en in auter lieu da la vestgadira, da las fils lungas u traversalas u dad x in object or da tgirom, lura sa derasa el gist. Mintga object infestà sto vegnir ars.

58 Sch'il toc svanescha, sche l'infracziun dal toc da vestgadira, dals fils lungs u traversals u dad in auter object or da tgirom, alura duai il toc vegnir lavà ina segunda giada, ed el duai esser pur.

59 Quai è la lescha davart la perdita d'in toc vestgadira da launa u da lenziels, vi da fils lungs u traversals u vi d'in object da tgirom, per ch' il toc possia vegnir declerà sco net u mal."

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 404

3.Moses 12 da 27

 

3.Moses 12 da 27

12 Jehova ha ditg a Moses:

2 "Parta als Israelits: 'Sch'ina dunna vegn en speranza e parturescha in mat, duai ella esser malnetta set dis sco durant ils dis ch'ella è malnetta pervia da sia menstruaziun.

3 L'otgavel di duai vegnir tagliada la pel davant.

4 Ella dess gnir amo da surtuot il saung dürant ils prossems 33 dis. Fin cha'ls dis da sia nettegiunza sun passats nu das-cha toccar ün salüd sacral e nu rivar al lö sonch.

5 Sch'ella survain üna mattetta, lura stuvess ella esser malnetta 14 dis sco dürant la menstruaziun. Ils prossems 66 dis dess ella gnir inavant aint il sang.

6 Sch'ils dis da ses nettegiament èn enturn per in figl u per ina figlia, duai ella manar sco unfrenda d'in incendi ed ina columba giuvna u ina columba da tartaruga sco victima da putgà tar il sacerdot a l'entrada da la tenda da la reuniun.

7 El la duai purtar davant Jehova e prestar ina penetienza per ella, ed el duai esser pur da ses sang. Questa lescha vala per la dunna che parturescha in buob u ina matta.

8 Sch'ella na po però betg sa prestar da nursa, duai ella prender duas columbas da tartarugas u duas columbas giuvnas – ina sco unfrenda d'incendi ed ina sco unfrenda d'in putgà. Il sacerdot duai far ina expensa per ella ed ella duai esser pura.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 512

3.Moses 11 da 27

 

3.Moses 11 da 27

11 Jehova ha lura intimà Moses ed Aaron:

2 "Di als Israelits: "Ils suandants pajais dastgassas Vus mangiar:

3 Mintga animal dal ravel che ha ina pluna cumplettamain dividida e che turna puspè dastga mangiar ella.

4 I seguaints animals chi sun inavous o plü spartieu nu dess tilla mangiar: il chamel chi'd es bain ün remagliader, però ün river sfendaglias. El es malnet per vus.

5 Era il tetg-lip, perquai ch'el è bain in remagliader, n'ha però nagin mantun sfendrà. El è malnet per vus.

6 Lura la lieur, ella è bain in remagliader, ma n'ha betg in mantun sfendrà. El è malnet per vus.

7 Ultra da quai il portg, perquai ch'el è bain in rival da sfendaglias cun mantuns cumplettamain dividids, ma el n'è betg in remagliader. Igl è malnet per vus.

8 Ella na duess mangiar nagut da sia charn e betg tutgar ses corp mort. Els èn malnets per vus.

9 Da tut ils animals en l'aua dastgass ella mangiar ils suandants: Tut en l'aua – saja quai en ils lais u en ils flums – quai che ha pilasters e stgaglias, dastgass ella mangiar.

10 Però tut ils animals che vivan en las mars ed en ils flums – sajan animals pitschens u autras creatiras en l'aua – e che n'han naginas punteras e stgaglias, èn per vus insatge disgustus.

11 Gie, els dessan esser disgustus per vus e vus nu stuvais magliar da lur carn. Lur cadavers as dess metter ad ir.

12 Tuot in l'aua chi nun ha plütostas e squassas es per vus alch disgustus.

13 i seguaints animals sgulants as dessan metter a tschüffer, els nu das-chan gnir magliads, perche cha'ls sun ün pa disgustus: l'evla, l'evla da peschs, il tschess nair,

14 il Rote Milan e tuot sorts da Milaun ner, 15 tuot las spezias da corvs,

16 la via, l'ov, la muetta, tut las sorts falcuns,

17 il buccarè, il cormoran, la curuna dal guaud,

18 il cign, il pelican, l'avaina,

19 da la cicogna, da tut las sorts da piertg, dal salip e dals utschels-mezmieur.

20 Tuot ün animal pitschen chi ha alas e chi sa mova sün tuot ils quatter, es per vus alch ün pa disgustus.

21 Dals animals pitschens che sa movan sin tut ils vaschs dastga ella mangiar mo quels che han chommas siglidas sur lur pes, cun ils quals els siglian sin terra.

22 Da quels astgais vus mangiar ils sequents: da tuttas sorts salips che viandeschan, d'auters salips mangiabels, da grils e da salips.

23 Tuot ils oters animals pitschens cun quatter chommas sun per vus ün pa disgustus.

24 Tras ella as fa vegnir malnetta. Mintgin chi tucca seis corp mort dess esser malnet fin la saira.

25 Mintgin che porta insatgi da ses corp mort duai lavar sia vestgadira ed esser malnet fin la saira.

26 Mincha animal dal raz chi nu n'ha üna fessa cumpletta in ün mantun e nu tuorna darcheu es per vus malnetta. Minchün chi tocca uschè ün animal dess esser malnet.

27 Da las creatiras chi van sün quatter chommas es mincha persuna chi ha tes, malnetta per vus. Minchün chi toccà seis corp mort dess esser malnets fin la saira.

28 Tgi che porta lur corp mort duess lavar sia vestgadira ed esser malnets fin la saira. Els èn malnets per vus.

29 Da l'animal pitschen sin terra èn ils suandants animals malnets per Vus: la mieur tschurra, la mieuretta, tut las spezias da luschards,

30 il gecko, l'albaja gronda, il salamander, la sablunera ed il chamelon.

31 Questas creatiras èn malnettas per vus. Mintgin chi tucca ses corp mort dess esser malnets fin la saira.

32 Cur ch'els moran e crodan sün ün pa, dess quai esser malnet, schi'd es ün object da lain, ün toc vestgadira, üna favella o ün toc söglià. Mincha object chi serva a tuot il diever dess ir in l'aua. Fin la saira dess el esser malnets. Suenter es el darcheu surtratg.

33 Crudan els en in butschin, al duai vegnir sfratgà e l'entir cuntegn duai esser malnet.

34 Mintga vivonda che vegn en contact cun aua d'in tal vaschè duess esser malnetta, medemamain mintga bavronda ch'è en in tal vaschè.

35 Tuot quai chi croda sün lur corp mort dess esser malnet. Seigi pigna o muntanera, els dessan gnir ruot. Els sun malnets e dessan restar malnets per vus.

36 Be üna funtana ed üna cisterna per arcunar aua dessan esser nets inavant. Ma minchün chi tocca seis corp mort dess esser malnet.

37 crodan lur corps morts sin sems da plonta chi dessan gnir semnads oura, es el pur.

38 Sch'i vegn però fatg aua sin il sem e sch'ina part da ses corp mort croda sin quel, è la semenza per vus malnetta.

39 cas che mora uossa ün animal chi's serva per pavlar, mora quel chi tucca il corp mort d'esser malnet fin la saira.

40 Tgi che mangia insatge dal corp mort duess lavar sia vestgadira ed esser malnets fin la saira. Tgi che porta davent il corp mort duess lavar sia vestgadira ed esser malnets fin la saira.

41 Tuot ün animal pitschen sülla terra es alch disgustus. I nu das-cha gnir mangià.

42 Vus na dastgais betg mangiar in animal che sa ruschna sin il venter, nagin animal che va sin tut ils animals e nagut da l'animal pitschen sin terra, perquai ch'els èn insatge disgustus.

43 Na ta fa betg daventar cun x-in animal pitschen insatge disgustus. N'As impestescha betg da x-in animal pitschen e na daventa betg malnetta.

44 Perquai che jau sun Jehova, tes Dieu, e vus duais daventar sontgs e sontgs, perquai che jau sun sontgs. Vus n'As duessas betg impestar tras x-in animal pitschen che sa mova sin terra.

45 sun jau Jehova che s'extenda da l'Egipta per ma cumprovar sco Dieu, e vus duessas esser sontga, perquai che jau sun sontg.

46 Quai è la lescha davart ils animals, las creatiras sgulantas, tut las creatiras che sa movan en l'aua e tut las creatiras che van sin terra.

47 Qua tras vul ins far ina differenza tranter il schurmegiar ed il nuar, tranter las creatiras che dastgan vegnir mangiadas e quellas che na dastgan betg vegnir mangiadas.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 511

3.Moses 6 da 27

 

3.Moses 6 da 27

6 Jehova ha ditg vinavant a Moses:

2 "Sch'insatgi pitescha ed agescha malfidaivlamain vers Jehova, engianond ses conumans en cumbinaziun cun insatge ch'è vegnì confidà u dà a la conservaziun u sch'el al ha insultà u engianà

3 u sch'el chatta insatge pers e n'è betg sincer en chaussa, e sch'el engira fauss en cas d'in tal putgà, vala il suandant:

4 Sch'el ha confessà ed è culpabel, sto el restituir quai ch'el ha engulà, quai ch'el è sa procurà cun engion, quai ch'ins al ha confidà u quai ch'el ha chattà,

5 u insatge ch'el ha engirà fallà – el sto indemnisar cumplainamain ed agiuntar anc in tschintgavel da la valur. El duai dar quai al possessur, quel di che ses debit è cumprovà.

6 Sco victima da la scola per Jehova duai el – confurm a la valur dal stim – purtar in buc-chamutsch senza sbagls da la muntanera da muvel manidel al sacerdot; el è ina victima da la scola.

7 Il sacerdot duai far penetienza davant Jehova per el, ed el al vegn perdunà tut, uschia ch'el è sa fatg culpaivel.

8 ha Jehova detg a Moses:

9 "Dan Aron e ses figls questas instrucziuns: "Per l' unfrenda d' incendi vala la suandanta lescha: L' unfrenda d' incendi duai restar tut la notg fin la damaun sin il local da fieu sin l'altar ed il fieu sin l'altar duai arder cuntinuadamain.

10 Il sacerdot dess trer sia roba d'uffizi cun lenziels e cuvrir ses corp cun las chautschas cuortas da lenziels. Lura dess el allontanar la tschendra da l'unfrenda d'incendi chi'd es arsa in fö sül altar e derscher sper l'altar.

11 El duei trer en autra vestgadira e lu purtar la tschendra en in liug sper il champ.

12 Il fö sül altar dess gnir mess fieu. I nu das-cha ir ora. Il sacerdot ha dad arder mincha bunura lenna e da reparar l'unfrenda dal incendi. El dess laschar ir il grass da la cumünanza aint il fögl.

13 Sül altar dess arder adüna ün fö. I nu das-cha ir oura.

14 Quia es uossa la ledscha per l'unfrenda da gran: ils figls dad Arons tilla dessan manar davant Jehova davant l'altar.

15 Ün dad els dess prender üna manipulaziun da la farina fina da l'unfrenda dal graun cun alch da l'öli e tuot l'odur da minchün chi'd es sün l'unfrenda dal graun. El dess al laschar ir in fim per Jehova sül altar sco victima simbolica cun ün'odur agreabla.

16 Quai ch'i resta, duain Aaron e ses figls mangiar.q I dess gnir mangià sco paun sainza en in lieu sacral. Els til duain mangiar en la curt avant da la tenda da la reuniun.

17 I nu das-cha esser cun pasta d'acid. Jau tils hai dat sco lur part vi da mias victimas da fieu. Igl es alch dad ot sontg, sco l'unfrenda dal putgà e l'unfrenda da la culpa.

18 Mincha persuna masculina traunter ils figls dad Aarons til dess mangiar. Igl es adüna sia part da las victimas dal fieu da Jehova da generaziun a generaziun. Tuot quai chi'd es in connex cun quel saran da gnir sonch.

19 Jehova ha ditg vinavant a Moses:

20 "Aaron e ses figls duain demussar la suandanta unfrenda a Jehova: in dieschavel Ephaa farina fina sco unfrenda dal graun, ina mesadad dad els la damaun e l'autra la saira.

21 El dess gnir preparà cun ieli sün üna platta da paletscha. El dess esser bain maschdà cun ieli e gnir fat in tocs sco victima da graun fat cun ün'odur agreabla per Jehova.

22 Il sacerdot mellen che suonda el or da las retschas da ses figls duai preparar el. Sco prescripziun permanenta vala: El duai ir en fim sco unfrenda cumpletta per Jehova.

23 L'unfrenda da graun d'in sacerdot duai adina esser ina unfrenda entira. I na dastga betg vegnir mangià.

24 Vinavon ha Jehova detg a Moses:

25 "L'Aaron e ses figls cun: 'Per l'unfrenda dal putgà vala la sequenta lescha: Al lieu, nua che la victima d'incendi vegn mazzada, duai eir l'unfrenda dal putgà vegnir mazzada da Jehova. Igl è insatge auton.

26 Il sacerdot chi's po verer l'unfrenda dal putgà. I dess gnir mangià in ün lö sontg, i'l avdant da la tenda da la reuniun.

27 Tut quai che vegn en contact cun sia charn vegn sanadaivel e sch'insatgi sprizza insatge da ses sang sin sia vestgadira, duai la vestgadira squittada cun sang vegnir lavada en in lieu sontg.

28 Il vaschè da terracotga, ingio cha la charn es gnü cotga, dess gnir sbrajattada. Sch'el gniva però cotg in ün vaschè d'arom, sto il vaschè gnir schlavà e lavà cun aua.

29 Mintga persuna masculina tranter ils sacerdots duess mangiar el. Igl è insatge aut sontg.

30 Üna victima da putgà, dal qual il sang vegn miss in ün pa illa tenda da la reuniun, per s'impatriar i'l lö sontg, nu das-cha gnir mangiada. El dess esser arsentà.