GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 416

3.Moses 20 da 27

 

3.Moses 20 da 27

20 Jehova ha ditg vinavant a Moses:

"2 Sch'in Israelit u in ester che viva en l'Israel dat in da ses descendents a Molech, duai el vegnir chastià en mintga cas cun la mort. Il pievel dal pajais al duai crappar.

3 Jau mezza vegn a ma drizzar cunter quest um e prender davent da ses pievel, perquai ch'el ha dà in da ses descendents a Molech. El ha impestà mes lieu sontg e profanà mes num sontg.

4 Sch'il pievel dal pajais smatga sapientivamain ils egls avant il malfatg da quest um che dat a ses descendents a Molech e na l'ha betg chastià cun la mort,

5 Jau vegn franc a ma drizzar cunter quest um e sia famiglia. Jau al vegn ad allontanar da ses pievel ensemen cun tut quels che sa deditgeschan ad el sco prostituads a Molech.

6 Jau vegn segir era a ma metter cunter quel che sa drizza a misteris e sincerurs e che commetta sin questa moda prostituziun. Jau al prend davent da ses pievel.

7 Vus duais daventar sontgs e sontgs, perquai che jau sun Jehova, Voss Dieu.

8 E vus as duais tegnair vi da mias disposiziuns e l'exequir. Jau sun Jehova che ta salida.

9 Sch'insatgi smaladescha ses bab u sia mamma, duai el vegnir chastià en mintga cas cun la mort. Perquai ch'el ha smaladì ses bab u sia mamma, è el sez responsabel per sia mort.

10 Sch' insatgi commetta ina lètg cun la dunna d' in auter, duai quest um che commetta ina lètg ensemen cun la dunna da ses concarstgaun vegnir chastià en mintga cas cun la mort – il conjugal e la confitura.

11 In um che giascha en la dunna da ses bab sa turpegia da ses bab. Els duain tuts dus vegnir chastiads en in cas cun la mort. Els èn sezs responsabels per lur mort.

12 Sch'ün hom es insomma pro sia sira, tillas duos gnir chastiats cun la mort. Els han fat alch cuntradictoric. Els sun respunsabels per lur mort.an

13 Sch'ün hom es in ün hom, sco chi's chatta pro üna duonna, fan els duos alch disgustus. Els dessan gnir chastiats in möd impissamaing cun la mort. Els sun responsabels per lur mort.

14 Sch'in um prenda ina dunna e sia mamma, èsi ina turpegiusa. Ins duess brischar el e las dunnas per ch'i na dettia betg pli in cumportament uschè turpegius tranter vus.

15 Sch'in um ha in contact sexual cun in animal, duai el vegnir chastià en mintga cas cun la mort. Era l'animal duai vegnir mazzà.

16 S'avischina üna duonna ad ün animal per avair üna relaziun sexuala cun el, duessa mazzar la duonna e l'animal. Els ston gnir mazzads in mincha cas. Els sun responsabels svess per lur mort.

17 Sch'in um ha relaziuns sexualas cun sia sora – cun la figlia da ses bab u la figlia da sia mamma – ed el vesa sia nivadad e sias atgnas, lura è quai ina vargugna. Els ston vegnir allontanads davant ils egls dals figls da lur pievel. El ha sa turpegiar da sia sora. El sto sa responsar per ses delict.

18 Sch'in um è en ina dunna che ha sia menstruaziun e relaziuns sexualas cun ella, cuvran el ed ella la funtauna da lur sang.u Tuts dus duain vegnir allontanads da lur pievel.

19 Ti na duais avair naginas relaziuns sexualas cun la sora da Tia mamma u da tes bab, perquai che ti manassas ina vargugna per in parent da sang. Las persunas participadas sa decleran responsablas per lur delict.

20 Ün hom chi giascha pro la duonna da seis aug porta vargugna per seis aug. Els as dessan respunsar per lur putgà e murir sainza uffants.

21 Sch'ün hom piglia la duonna da seis frar, es quai alch disgustus. El porta sa turpegia da seis frar. Els dessan murir sainza uffants.

22 Vus tegnais decisiuns vi da tut mias disposiziuns e tut mes dretgs e las exequis per che Vus na prendias betg ora il pajais, en il qual jau vi mazzar ed en il qual Vus avessas da star.

23 N'As observa betg las disposiziuns dals pievels ch'jau chatsch davant vus. Vus avais fatg tut quai ed jau als detestais.c 24 Perquai hai jau ditg a vus: "Vus vegnis a prender possess da Voss pajais. Jau vi dar possess dad el. Igl è in pajais nua ch'i navan latg e mel. Jau sun Jehova, Voss Dieu che As ha separà da tschels pievels."

25 Ella ha da far la differenza tranter animals purets e malnets, er tranter utschels malnets ed utschels purets. Ella n'As contaminescha betg cun x-in animal, in utschè u insatge che sa ruschna per terra e che jau hai ma separà per vus sco malnets.

26 Vus duais esser sontga per mai, pertge che jau, Jehova, sun sontga, ed jau As part dals pievels, per che Vus udis a mai.

27 homens o duonnas chi sun mêrs da spiert o veneraturs dessan gnir chastiats cun la mort. Els dessan gnir crappats. Els sun responsabels per lur mort.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 423

3.Moses 19 da 27

 

3.Moses 19 da 27

19 Jehova ha ditg vinavant a Moses:

"Discurra cun l'entira cuminanza dals Israelits ed als communitgai: "Vus duais esser sontgs, perquai che jau, Jehova, Voss Dieu, sun sontgs.

3 Mintgin da vus duai respectar sia mamma e ses bab e vus duessas tegnair mes sabats. Jau sun Jehova, voss Dieu.

4 As deditgescha a dieus senza valur e n'As fa betg in dieus or da metal culà. Jau sun Jehova, tes Dieu.

5 Sche Jehova sacrifitgescha ina cuminanza, lura la fa quai uschia ch'ella chatta sia renconuschientscha.

6 El duai vegnir mangià il di che la sacrifitgescha, ed il di suenter. Ma quai ch'è restà il terz di duai vegnir ars.

7 Sch'i vegn anc mangià il terz di insatge da quai, èsi insatge stentus che na vegn betg supponì.

8 Tgi che mangia el duai sa responsar per ses delict, perquai ch'el ha profanà insatge ch'è sontg per Jehova. El sto vegnir allontanà da ses pievel.

9 Sche Vus purtais la racolta da Voss pajais, na duess Voss champ betg racoltar cumplettamain fin a l'ur, e Vus na duessas betg far ina racolta.

10 Eir nu tilla vossa rojas chi sun restadas in seis iert da vin e nu tillas ramassan las ivas crodadas avuonda. E laschai tillas enavos pel pover e l'ester domicilià. Jau sun Jehova, tes Segner.

11 Vus na duessas betg engular, auters betg cugliunar e betg esser malonests in cun l'auter.

12 Vus na duais en mes num betg engirar fauss ed uschia profanar il num da Voss Dieu. Jau sun Jehova.

13 Ti na duais betg cugliunar e betg sfarlattar tes conumans. Ti na duais betg tegnair la paja d'in lavurant da paja sur notg fin la damaun.

14 Ti na duajas betg smaladir ina persuna senza surds e betg metter in obstachel vers in tschorv. Ti duajas avair tema da Tes Dieu. Jau sun Jehova.

15 N'è betg malgist, sche ti pronunzias ina sentenzia davart auters. Ti duais esser betg partischant envers ils paupers u preferir ils ritgs. Discurra ina sentenzia gista davart tes conumans.

16 Ti na duais betg ir enturn e derasar diffamaziuns en tes pievel. Na sa mussa betg cunter la vita da tes conuman. Jau sun Jehova.

17 Ti na duajas betg odiar tes frar en tes cor. En mintga cas ha tes conumans da far, per che ti na sajas betg la culpa d'in putgà ensemen cun el.

18 Ti na ta duessas betg vender vi dals figls da tes pievel u t'als purtar suenter insatge e ti duessas avair gugent tes conumans sco tai. Jau sun Jehova.

19 As tegna vi da mias disposiziuns: Na sa cruscha betg duas differentas spezias d'animals da chasa. Na semna betg duas differentas sorts da sem sin voss champ e na porta betg vestgadira da duas differentas sorts garnitura.

20 Sch'in um ha ina relaziun sexuala cun ina dunna e sch'el è ina servitura destinada per in auter um, ma n'è betg vegnida cumprada u laschada libra, duai vegnir chastià. Els na duain dentant betg vegnir chastiads cun la mort, perquai che la dunna n'era anc betg vegnida laschada libra.

21 El duai purtar in buc-chaura sco victima da la scola a Jehova a l'entrada da la tenda da la reuniun.

22 Il sacerdot duai penetrar cun il buc-chaura sco unfrenda da la culpa dal putgà da Jehova. Ed il putgà ch'el ha commess vegn ad el perdunà.

23 Cur cha vus vais in pajais e plantar mincha pumera, as dess quai gnir considerà il retgav sco malnet e scumandà. Trais onns es el scumandà per vus. Ella nu da mangiar da quai.

24 Il quart onn duain dentant tuts esser sontgs ses fritgs e da Jehova duai avair plaschair.

25 En il tschintgavel onn dastgais vus lura mangiar ses fritgs. Uschia vegn vossa racolta ad esser pli gronda. Jau sun Jehova, tes Dieu.

26 Ella vess da magliar nuot che cuntegn saung.

Ella na duess betg guardar ora sin segns e betg far magia.

27 Vus n'avais betg da rabitschar giu ils chavels da la vart dal chau e betg disfar las fins da Vossa barba.

28 Vus n'As duessas betg far tagls vi dal corp pervi d'ina persuna morta e na As duess betg laschar far tetovaziuns. Jau sun Jehova.

29 Engirai betg tia figlia cun far ina prostituada per ch'ella na vegnia betg chatschada a prostituziun en il pajais e ch'ins na perdia betg dapertut la morala.

30 Ella ha da tegnair mes sabbats ed avair grond respect da mes sanctuari. Jau sun Jehova.

31 na t'As volva betg a las medias da fantom e na tschercha betg in divinader per che vus na daventias betg malnets tras els. Jau sun Jehova, tes Dieu.

32 Ti duais star si davant ils chavels grischs ed undrar persunas veglias. Jau hai respect da tes Dieu. Jau sun Jehova.

33 Sch'in ester viva tar vus en il pajais, na duessas vus betg tractar el mal.

34 L'ester che viva tar vus duai daventar per vus sco in indigen. Ti duais al avair gugent sco tai, perquai che vus mezs avais vivì sco in ester en l'Egipta. Jau sun Jehova, tes Dieu.

35 Ella na duess betg esser nunsincera cun mesirar la lunghezza, il pais ed il cuntegn.

36 Duvrai ina stadaira exacta, craps da pais precis, in tirc sientà precis ed in massb liquid exact.t Jau sun Jehova, Voss Dieu che ha manà vus da l'Egipta.

37 As tegna damai vi da tut mias disposiziuns e vi da tut mes dretgs e ta drizza suenter. Jau sun Jehova.'

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 429

3.Moses 18 da 27

 

3.Moses 18 da 27

18 Jehova ha ditg vinavant a Moses:

2 "Discurra cun ils Israelits ed als cundivider: "Jau sun Jehova, voss Dieu.

3 Els na sa cumportan betg sco la glieud en l'Egipta, nua che Vus avais vivì, ed era betg sco la glieud en il pajais Canaan, nua che jau As regurda. Els na suondan betg lur disposiziuns.

4 Exequescha mias decisiuns giuridicas, tegna ella vi da mias disposiziuns e las observa. Jau sun Jehova, Voss Dieu. 5 Ella tegna vi da mias disposiziuns e mias decisiuns giuridicas. Tgi che fa quai vegn a viver tras ellas. Jau sun Jehova.

6 Nagin da vus na dastga s'avischinar ad in parent che stat datiers per avair relaziuns sexualas cun el. Jau sun Jehova.

7 Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun tes bab ed era betg cun tia mamma. Ella è tia mamma. Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun ella.

8 Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun la dunna da tes bab. Quai è turpegius per tes bab.

9 Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun tia sora, ni cun la figlia da tes bab ni cun la figlia da tia mamma, sch'ella è naschida en la medema chasa u betg.

10 Ti na dastgas betg avair relaziuns sexualas cun la figlia da tes figl u cun la figlia da tia figlia, perquai che ti ta vargugna.

11 Ti na dastgas betg avair relaziuns sexualas cun la figlia da la dunna da tes bab che deriva da tes bab, perquai ch'ella è tia sora.

12 Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun la sora da Tes bab. Ella è la parenta dal sang da Tes bab.

13 Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun la sora da Tia mamma, perquai ch'ella è la parenta da sang da Tia mamma.

14 Ti na dastgas betg far donn al frar da tes bab cun avair relaziuns sexualas cun sia dunna. Ella è tia onda.

15 Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun tia figlia. Ella è la dunna da tes figl. Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun ella.

16 Ti na dastgas betg avair relaziuns sexualas cun la dunna da tes frar, perquai che ti ta vargugna cun tes frar.

17 Ti na dastgas avair naginas relaziuns sexualas cun ina dunna e lur figlia. Era Ti na dastgas betg prender la figlia da lur figl u la figlia da lur figlia per avair relaziuns sexualas. Igl è stretg parents dad ella. Igl è ina turpegiusa.

18 Ti na dastgas betg prender ina dunna supplementarmain tar sia sora ed avair relaziuns sexualas cun ella, uschè ditg che la sora viva, per ch'i na reusseschia nagina rivalitad.

19 Ti na dastgas betg t'avischinar ad ina dunna per avair relaziuns sexualas cun ella, sch'ella è malnetta durant sia menstruaziun.

20 Ti na dastgas betg avair ina relaziun sexuala cun la dunna da tes conuman. Tras quai ta fani mal.

21 N'al permettai betg d'ingün da Tes descendents a Molech. Na dedichescha il nom da Tes Dieu in tala maniera. Jau sun Jehova.

22 Ti na dastgas betg star tar in um sco tar ina dunna. Igl è ina disgustusa.

23 In um na dastga betg avair ina relaziun sexuala cun in animal; el daventa tras quai malnet. Ed ina dunna na dastga betg sa metter davant in animal per avair la cuntrabanda cun el. Quai è cuntradictoric.

24 N'As contaminescha betg tras insatge uschia, pertge che tras tut quai èn ils pievels s'impestads che jau chatsch davant vus.t

25 Perquai è il pajais malnet. Jau vegn a chastiar el per ses delict ed il pajais vegn a spidar ora ses abitants.

26 vus duessas però tegnair decisiuns vi da mias disposiziuns e mes dretgs, e vus na duessas betg far insatge da tut questas disgusts – ni in indigen ni in ester che viva tar vus.

27 Tut questas avdanzas han fatg ils umans che vivevan avant vus en il pajais ed ussa è il pajais malnet. 28 Il pajais na vegn lura betg a stuair spidar ora vus, perquai ch'el è impestà uschia sco ch'ils pievels ch'eran qua avant vus vegnan a spidar ora.

29 Sch'insatgi fa insatge da questas stgisas – tut quels che fan insatge uschia ston vegnir allontanads da lur pievel.

30 Sche Vossa obligaziun ademplescha vers mai e na tgira naginas isanzas disgustusas ch'èn vegnidas tgiradas avant vus,

 per che vus na vegnis betg tras ella. Jau sun Jehova, tes Dieu.'"

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 418

3.Moses 17 da 27

 

3.Moses 17 da 27

17 Jehova ha ditg inavant a Moses:

2 "I discurra cun Aaron e ses figls e tut ils Israelits ed als communitgescha: "Jehova ha ordinà il suandant:

3 "Sch'insatgi da la chasa d'Israel mazza in taur, in giuven buc-nursa u ina chaura en il deposit u ordaifer il champ,

4 empè da metter l'animal a l'entrada da la tenda per al mussar sco unfrenda da Jehova davant la chamona da Stifts da Jehova, alura al vegn el quintà sco culpa da sang. El ha dosà sang e sto gnir allontanà da ses pievel.

5 Uschia vul ins cuntanscher ch'ils Israelits portian a Jehova las unfrendas ch'els sacrifitgeschan ussa a la plazza libra, sco sacerdotal a l'entrada da la tenda da la reuniun. Els duain sacrifitgar da cuminanza per Jehova.

6 Il sacerdot duai siglientar il sang sin l'altar da Jehova a l'entrada da la tenda da la reuniun e laschar fimar il grass cun ina odur empernaivla per Jehova. 7

Els na duain pia betg pli far sacrifizis als demunis che sumeglian a las chauras, als quals els sa fan valair sco prostituadas. Questa disposiziun vala per vus per adina en tut vossas generaziuns."

8 di ad els: "Sch'insatgi da la chasa Israel u in ester che viva tar vus porta ina victima d'in incendi u in'autra victima

9 e na maina betg a l'entrada da la tenda da la reuniun per sacrifitgar Jehova, el sto vegnir allontanà da ses pievel.

10 Sch'insatgi da la chasa Israel u in ester che viva tar vus mangia insacura sang, ma vegn jau segir da sa volver cunter quel che mangia il sang e al prender davent da ses pievel.

11 Pertgei la veta d'ina creatira ei el saung ed jeu mez hai dau vus per che vus possies far empermischuns sin l'altar. Perquei ch'il saung porscha plumpas tras la veta.

12 Perquai hai jau ditg als Israelits: "Nagin da vus duai mangiar sang. Era nagin ester che viva tar vus na duai mangiar sang."

13 Sch'in Israelit u in ester che viva tar vus chatta a chatscha in utschè u in auter animal che dastga vegnir mangià, alura duess el laschar scappar il sang e cuvrir el cun pulvra.

"Perquai che la vita da mintga sort creatira è ses sang, perquai che la vita è en il sang." Perquai hai jau ditg als Israelits: "Vus na dastgais betg mangiar sang dad x ina sort creatira, perquai ch'il viv da mintga sort creatira è ses sang. Tgi che mangia vegn allontanà."

15 Sch'insatgi dals indigens u da l'ester mangia in animal ch'è vegnì chattà mort u stgarpà d'animals selvadis, lura duess el lavar sia vestgadira, sa far bogn en l'aua ed esser malnet fin la saira. Lura è'l pur.

16 Sch'el na la lava betg e na sa bogna betg, sto el sa responsar per ses delict.