GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 394

Matteus 7 da 28

 

Matteus 7 da 28

7 smetta da far ina sentenzia davart auters, per ch'i na vegnia betg fatg ina sentenzia davart Vus.

2 Uschia, sco che Vus giuditgais davart auters, vegn ella er giuditgada sur Vus, ed il tirc, cun il qual Vus mesirais, vegn er duvrà per Vus.

3 Pertge guardas ti pia sin la splattitscha en l'egl da tes frar, ma na remartga betg la trav en tes agen egl?

4 U co pos ti dir a tes frar: "Vegn, jau ta prend la scaglia or da l'egl!", sch'ina trav è en tes agen egl?

5 Heuchler! Tigna l'emprim la trav or da tes agen egl, lura vesas ti cler e pos prender la scalgia or da l'egl da tes frar.

6 Na dat betg in chaun e na bitta betg vossas perlas davant ils portgs per ch'ellas na las volvian betg e sa volvian lura e ta tschentian en tocca.

7 Per plaschair adina puspè e Vus vegnis a retschaiver, tschertgais vinavant e Vus vegnis a chattar, battais adina puspè ed al vegn avert.

8 Pertge che mintgin che dumonda survegn, e mintgin che chatta, chatta e mintgin che sbragia vegn avert.

9 Tgi da vus dess gia in crap a ses uffant, sch'el dumandass per paun?

10 U sch'i dumonda in pesch, al dat lura forsa ina serp?

11 Sche vus capis damai da regalar il bun a voss uffants, schebain che vus essas mal, quant bler dapli lura vegn Voss bab a dar dal bun en tschiel a quels che al supplitgeschan!

12 Tractan oters perquai adüna sco ch'els vöglian gnir trattats. Quai es l'expressiun centrala da la ledscha e dals profets.

13 Va tras la porta stretga, pertge lunsch è il porta e lada è la via per destruir, e blers van tras quella.

14 Mo stretg ei la porta e stretga ei la via per viver, e mo paucs anflan ella.

15 precauziun envers fauss profets che vegnan tar vus malruaus sco nuorsas, ma en realitad èn luffins miserabels!

16 Els vegnan a percorscher lur fritgs. Racoltesch'ins da chaglias da spinas per exempel iva u da charduns figneclas?

17 Uschia porta mintga buna planta buns fritgs e mintga nauscha planta in nausch.

18 Ina buna planta na po betg purtar nauschs fritgs ed ina mendra betg buna.

19 Mintga planta che porta buc buns fretgs vegn envidada e bittada en il fiug.

20 Vus vegnis pia a vesair questa glieud vi da lur fritgs.

21 Betg mintgin che di a mai: "Signur, Segner!", vegn a vegnir en il reginavel dal tschiel, mabain be quel che fa quai che mes bab vul en tschiel.

22 Quel di di vegnan blers a dir a mai: "Segner, signur! N'avain nus betg profetisà en tes num e stgatschà demunis en tes num ed exequì blers malfatgs pussants?

23 Ma jau t'hai lura ditg: "Jau n'hai mai enconuschì vus! Vai davent, vus senza lescha!

24 Perquai: Tgi che taidla quests pleds e viva suenter è sco insatgi ch'era uschè prudent da construir sia chasa sin in funs grippus.

25 I ploveva en currents, massas d'aua èn inundadas ed il vent ha scurlattà la chasa – ma el n'è betg crudà en, perquai ch'el era construì sin terren grippus.

26 Ma tgi che taidla quests pleds e na viva betg suenter è sco insatgi ch'era uschè tup da bajegiar sia chasa sin sablun.

27 Igl ha pluvì en currents, massas d'aua èn inundadas ed il vent ha buffà cunter la chasa ed è crudà ensemen ed il sbuvaditsch è stà desastrus."

28 Cur che Jesus aveva discurrì a la fin, sa smirvegliava la glieud mo uschia da sia moda da mussar,

29 perquai ch'el l'ha emprendì sco insatgi cun autoritad e betg sco sia scrittira.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 408

Matteus 6 da 28

 

Matteus 6 da 28

6 I dat en egl che Vossa giustia na metta betg en vista davant auters per vegnir vesida dad els, uschiglio na survegnis Vus nagina recumpensa da Voss bab en tschiel.

"2 Sche ti dun insatge als paupers, alura na posa quai betg ora sco quai ch'ils Heuchler fan en las sinagogas e sin las vias, per ch'els vegnian onurads dals umans. Jau As segir: els han gia survegnì lur recumpensa cumplaina.

3 Ti però, sche ti dun insatge als povers, na laschas ti betg savair a tes maun sanester tge ch'il dretg fa,

4 per che tes malfatgs misericordaivels restian zuppads. Lura ta vegna remunerà tes bab che guarda en il zuppà.

5 E sche vus pregiais, lura na fai betg da vesair sco ils Heuchler che sa mettan gugent en las sinagogas ed en ils chantuns da las vias principalas per vegnir vis durant l'oraziun. Jau As segir: els han gia survegnì lur recumpensa cumplaina.

6 Ti però, cur che ti battas, va en tia stanza privata, serra l'isch e fa oraziun a tes bab ch'è en il zuppà. Lura ta vegn remunerada tes bab che guarda en il zuppà.

7 na di betg adina ed adina puspè il medem sco quai che umans d'auters pievels fan. Els manegian numnadamain ch'els vegnian tadlads, sch'els fetschian blers pleds.

8 n'èn damai betg sco Vus, pertge che Voss bab sa tge che Vus duvrais, anc avant che Vus al dumandais insumma.

9 Letg perquai uschia:

"Noss bab en tschiel, tes num duai vegnir guarì.

10 Lascha vegnir tes reginavel. Lascha capitar tia voluntad sco en tschiel, uschia era sin terra.

11 Dai a nus oz noss paun per quest di.

12 E perduna nossa culpa, tant sco era nus avain concedì a noss debiturs.

13 n'ans provain betg, mabain ans deliberain dal mal.

14 Sche Vus surdais ils sbagls dad auters, vegn Voss bab celestial er a Vus.

15 Sche Vus na perdunais dentant betg ils sbagls dad autras persunas, na vegn Voss bab er betg a surdar Voss sbagls.

16 Chalar da far ina fatscha trista durant il tschaiver sco ils Heuchlers che fan ruina lur fatscha per ch'ins guarda ch'els fetschian curaisma. Jau As segir: els han gia survegnì lur recumpensa cumplaina.

17 Ti però, tgiras cun ieli durant la curaisma tes chavels e lavas tia fatscha,

18 per auters na vesas betg che ti es bunamain, mabain be tes bab ch'è en il zuppà. Lura ta vegn remunerada tes bab che guarda en il zuppà.

19 Chalai da rimnar silla tiara, nua ch'els maglian da camutschs e ruosna e nua ch'ils laders rumpan en ed engolan els.

20 Rimnescha enstagl da tresors en tschiel, nua ch'i na vegn maglià nagut da chamulaunas u ruinas e nua che nagins laders rumpan en ed engolan insatge.

21 Pertge nua che tes stgazi è, là vegn er ad esser tes cor.

22 L'egl è la lampa dal corp. Sche tes egl è damai focusà, lura è tes entir corp plain glisch.

23 Ma cur che tes egl è scuidus, alura è tes entir corp pli fin. Sche la glisch è en tai propi Finsternis, quant gronda è quella Finsternis lura!

24 Ningün nu po servir a duos signurs. Als ins odiass el e jentess l'oter – als ins tegness el ed als auters spretschass el. Els nu pon servir a Dieu ed a la ritgezza.

25 Perquai As di jau: smetta da far quitads per Vossa vita, damai tge che Vus avais da mangiar u da baiver, u sur da Voss corp, pia tge che Vus duessas trair en. N'è la vita betg pli impurtanta ch'il mangiar ed il corp pli impurtanta che la vestgadira?

26 Observan precisamain ils utschels vi dal tschiel. Els nu semnan, nu racoltan e nu rimnan eir nagliur in chasinas da reserva. Tuttina nutrescha ella Voss bab celestial. Na valais vus betg daplü co quai ch'els?

27 Tgi da vus po – cun far quitads – prolungar sia durada da vita mo in pitschen zic?

28 E pertge as fa pissers pervi da la vestgadira? Emprenda da las lilias co ch'ellas creschan si sin la champagna. Ellas nun han fadia da sa metter giu e na filan betg ina garnitura.

29 Ma jau As di: Gnanca Salomo en tut sia marenda era vestgì uschè bel sco in dad els.

30 Sche Dieu vestgescha gia las plantas che stattan oz sin ils champs e che vegnan bittadas damaun en pigna, na vegn el lura betg a sa vestgir pir endretg? N'avais vus uschè pauca cardientscha?

31 na As fa damai mai quitads e di: "Tge duain nus mangiar?', u: 'Tge duain nus baiver?', u: 'Tge duain nus trair en?'

32 Tut quai van suenter auters pievels. Voss bab celestial sa bain che vus duvrais tut quai.

33 metta damai vinavant il reginavel e Dieu sin ils fists da Maissen en emprima lingia ed els vegnan anc vitiers tut l'auter.

34 As fa perquai mai quitads per il proxim di, pertge l'auter di ha ses agens quitads. Mintga di porta cun sai avunda agens problems.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 392

Matteus 5 da 28

 

Matteus 5 da 28

5 Cur che Jesus ha vis la fulla, è el ì sin ina muntogna e suenter ch'el è sa dispità, èn ses giuvnals vegnids tar el. 2 Qua ha el prendì il pled ed ha cumenzà a lavurar:

3 "Cuntentaivels èn quels ch'èn conscients ch'els dovran Dieu, perquai ch'il reginavel dal tschiel tutga ad els.

4 Cuntents èn quels en malencurada, pertge els vegnan consolads.

5 Cuntents èn quels che han in esser miaivel, perquai ch'els ertan la terra.

6 Ventiraivels èn quels che han fom e said da giustia, perquai che lur brama vegn suspendida.

7 Ventiraivels ein quels misericordaivels, perquei ch'els vegnan tractai da misericordia.

8 fortunads èn quels che han in spir cor, pertge els vegnan a vesair Dieu.

9 Ventiraivels èn quels che promovan la pasch, pertge ch'els vegnan numnads figls da Dieu.

10 fortunads èn quels che vegnan persequitads, perquai ch'els fan il dretg, perquai ch'il reginavel dal tschiel tutga ad els.

11 Ti es ventiraivel, sch'ins insultescha, persequitescha e raquinta tut las manzegnas maliziusas da vus.

12 Els s'allegran e sun furtüna, perche cha vossa recumpensa in tschêl es gronda. Finalmaing sun ils profets davant vus gnüts persequitads precis uschè ferm.

13 Els sun il sal da la terra. Ma scha'l sal perda sia forza, co dess el darcheu gnir reparà? I nu's po plü duvrar, ma be plü bittar davent, per cha'l restabilischa dals umans.

14 Vus essas la glisch dal mund. In marcau che giascha sin ina muntogna n'è betg da survesair.

15 Sch'ins dat fieu ad ina lumpa, na metta ins betg ella sut in vaschè da mesirar, mabain sin las sturs da lampas ed ella dat glisch a tuts en chasa.

16 Uschia lascha er traglischar Vossa glisch davant ils umans per ch'els vesian Voss buns malfatgs e glorifitgeschian Voss bab ch'è en tschiel.

17 na pens jau betg che jau sun vegnida per abolir la lescha u las scrittiras dals profets. Jau n'hai betg chattà per dismetter, mabain per ademplir.

18 Jau As segir: il tschiel e la terra passan, ch'il pli pitschen bustab u er mo in stritg d'in bustab svanescha or da la lescha, avant che betg tut è arrivà.

19 Perquai: Tgi che rumpa in da quests pli minims cumandaments ed emprenda ad auters da far il medem, quel che vegn numnà il pli pitschen en vista al reginavel dal tschiel. Ma tgi che tegna ed emprenda els, quel vegn definì sco grondius en vista al reginavel dal tschiel.

20 Jau di a vus: sche vossa giustia na surpassa betg quella da las persunas che instrueschan a scrit e farisès, na vegnis vus en nagin cas en il reginavel dal tschiel.

21 Ella ha udì ch'igl è vegnì ditg als umans gia da vegl ennà: "Ti na stos betg mazzar. Tgi che commetta in assassinat, sto sa responsar davant dretgira.

22 Ma eu di a vus: minchün chi ha inavaunt furia da seis frar vegn a stuair sa responsar davant dertgira. Chi til bitta ün'expressiun dal spretsch invers il cheu, chi vegn davant il tribunal suprem. Ma chi disch: "Du ist das Allerletzte!", quel spetga sin la Ghena ardenta.

23 Sche ti portas damai tes dun a l'altar e ta regordas là che tes frar tascha insatge malign,

24 lura lascha tes dun là davant l'altar e va davent. Jau t'en reconquista l'emprim cun tes frar e tuorna e sacrifitgescha tes dun.

25 Tschertins ti svelt cun tes adversari dal process, anc entant che ti es sin via vers il derschader, per che tes adversari na ta surdettia betg al derschader e na ta surdat betg al servitur da la dretgira e na vegns betg mess en praschun.

26 Jau sinceresch: ti na vegns en mintga cas betg ora là fin che ti has pajà tia davosa pitschna munaida.

27 Vus avais udì che quai haja num: "Ti na dastgas betg rumper la lètg.

28 Ma jau di a vus che mintgin che guarda permanentamain ina dunna per sviluppar tals sentiments passiunads per ella, ha gia fatg maridaglia cun ella en ses cor.

29 Cur che tes egl dretg ta maina al mal, al stenda el or ed al bitta davent. Meglier, ti perdas ina part dal corp che tes entir corp vegn bittà en la Giuvaulta.

30 E cur cha tü man dret as maina al mal, t'al provochescha e t'al bitta davent. Meglier, cha tü perdast üna part dal corp sco cha tü tuot il corp va a finir aint illa Gehna.

31 Ultra da quai hai num: "Tgi che sa lascha divorziar da sia dunna duai dar ad ella in document da divorzi."

32 Ma jau As di: mintgin che sa lascha divorziar da sia dunna – er pervi d'ina immorala sexuala – al periclitescha da far ina maridaglia, e tgi che marida in divorzià fa ina maridaglia.

33 Vus avais era udì ch'igl è vegnì ditg als umans: "Dunai nagut senza ta tegnair vi da quai, mabain accumplir quai che ti has empermess a Jehova cun in vut.

34 Ma jau As di: Spida n'er betg – ni per il tschiel, perquai ch'el è il tron da Dieu,

35 anc tar la terra, perquai ch'ella è ses marenghin, anc tar Jerusalem, perquai ch'igl è la citad dal retg grond.

36 soras n'er betg tar tes chau, pertge ti na pos betg laschar daventar mo chavels alvs u nairs.

 37 Vos Gie dess simplamaing esser e Vos Na, perche cha tuot quai chi va surtuora vegn dal mal.

38 Vus avais udì ch'i haja num: 'egl per egl, dent per dent.'

39 Ma jau t'hai ditg: Na ta fa betg resistenza ad in uman nausch, ma sch'insatgi ta batta sin la gnera dretga, lura al tegna er l'auter vi dad el. 40 E sch'insatgi ta vul manar davant dretgira e t'obtegnair la sutga, al surlascha er tia testa.

41 E sche insatgi che ha l'autoritad s'oblighescha sfurzadamain dad ir ina miglia, lura van duas miglias cun el.

42 Sch'insatgi ta dumonda per insatge, al di jau, e sch'insatgi vul emprestar insatge da tai, na di el betg.

43 Vus avais udì ch'i ha num: 'Chareza tes conumans ed odiescha tes inimi.'

44 Ma jau as di: na smetta betg d'amar ils inimis ed urar per quels che persequiteschan vus.

45 cumprova ella che ses figls da Voss bab èn en tschiel, pertge ch'el lascha encrescher ses sulegl sur da nauschs e buns umans ed el lascha plover sin il gist e malgiustias.

46 Pertgei sche vus haveis bugen quels che vus haveis, tgei recumpensa che spetga cheu? Fan buc è quels che han taglia?

47 E sche vus salidais mo voss frars, tge è gia spezial vi da quai? Na fan quai betg era umans dad auters pievels?

48 Vus duais damai esser fullanada sco che Voss bab celestial è plain.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 441

Matteus 4 da 28

 

Matteus 4 da 28

4 Suenter è Jesus vegnì manà dal spiert en la natira selvadia, nua ch'el ha stuì vegnir empruvà dal diavel.

2 Suenter ch'el aveva sblundregià 40 dis e 40 notgs aveva el fom.

3 Qua è vegnì l'experimentader ed ha ditg ad el: "Sche ti es in figl da Dieu, lura di quel crap ch'els duain sa transfurmar en paun."

"En las scrittiras stat scrit: 'L'uman na duai betg viver sulet da paun, mabain da mintga pled che deriva da la bucca da Jehova.'

5 Lura l'ha il diavel prendì cun el en la citad sontga, l'ha mess sin la sava dal tempel

6 e scheva: "Sche ti es in figl da Dieu, lura siglia engiu, perquai ch'i stat scrit en las scrittiras: "El vegn a dar il cumond a ses anghels, e: "Sin lur mauns t'han els, per che ti na stettian betg cun tes pes encunter in crap.""

"7 Jesus ha replitgà: "Ti na dastgas betg metter sin l'emprova tes Dieu Jehova."

8 Sco proxim l'ha il diavel prendì cun el sin in culm nunusitadamain aut ed al ha mussà tut ils ritgs dal mund e sia fermezza.

9 El ha ditg ad el: "Quai dun jau a tai, sche ti ta bitta sin il funs e ma mussas in act d'aduraziun."

10 Qua ha Jesus ditg ad el: "Va davent, satan! Perquai ch'i stat scrit en las scrittiras: 'Jau, tes Dieu, stos adurar e per el sulet stos ti far il sontg servetsch.'

11 Sin quai è il diavel ì davent dad el, e là! Anghels èn vegnids ed han s'occupads dad el.

12 Cur ch'el ha intervegnì ch'ins aveva arrestà Gion, s'ha el retratg en Galilea.

13 El ha bandunà Nazaret ed ha prendì domicil a Kapernaum ch'è situà al lai, en il territori da Sebulon e Naphtali,

14 s'accumplischa cun quai ch'era vegnì annunzià dal profet Jesaja.

15 "O pajais Sebulon e pajais Naphtali a la via da la mar, da l'autra vart da la Jordania, la Galilea d'auters pievels!

16 Il pievel che seseva en la fanestra veseva ina gronda glisch – glisch che traglischava sur ils abitants da la cuntrada da la sumbriva da la mort.

17 Da quel temp ha Jesus pregià e ditg: "Pregià perquai ch'il reginavel dal tschiel è damanaivel."

18 Cur ch'el è ì per lung dal lai da Galilea, ha el vis dus frars, Simon,

 numnà Petrus, e ses frar Andreas, che sblundregian güsta üna rait i'l lai. Els d'eiran nempe pescadurs.

19 El ha ditg ad els: "Seguir mai ed jau As fatsch da pestgar umans."

20 Immediat han els bandunà lur raits e sun seguieus ad el.

21 El es i inavo ed ha vis duos oters frars, Jakobus, figl da Zebenäus, e seis frar Johannes. Els d'eiran in barcha cun lur bap Zebenäus ed as meglieravan las raits. El tils clomava per

22 ed immediat han els bandunà la bartga e lur bab ed al èn suandads.

23 Lura è el ì tras tut la Galilea ed ha instruì en las sinagogas, ha predegià la buna missiva dal reginavel e guarì ils umans da tuttas sorts mals e suffrientschas.

24 Quai ch'ins ha udì dad el discurriva en tut la Siria. Ed ins ha manà tar el tuts che han patì da las pli differentas malsognas e grondas dolurs, da demunis obsessiuns, epileptichers e paralisads, ed el als ha curà.

25 Alura al èn suandadas grondas fullas da la Galilea, da las decapolas, da Jerusalem e da la Giudea e da l'autra vart da la Jordania.